Tự quân chi xuất hĩ

Tự quân chi xuất hĩ ,
Dạ dạ thủ không sàng .
Hải nguyệt chiếu cô mộng ,
Giang phong sinh mộ lương .
Tiểu kính ký viễn khiếp ,
Hàn y lưu cố phòng .
Trì thử các tự úy ,
Bất khiển lưỡng tương vương .

Cao Bá Quát


自君之出矣

自君之出矣
夜夜守空床
海月照孤夢
江風生暮涼
小鏡寄遠篋
寒衣留故房
持此各自慰
不遣兩相望

高伯适


Dịch thơ :

Từ ngày chàng ra đi

Từ ngày chàng ra đi
Hằng đêm giường chiếu trống
Trăng biền soi cơn mộng
Gió sông lạnh chiều hoang
Gương nhỏ gửi theo chàng
Manh áo lưu phòng cũ
Vật ủi an còn giữ
Khiến mình nhớ nhau thêm

Cao Nguyên (dịch)