Couleur Du Temps  Màu Thời Gian

                                        ĐOÀN PHÚ TỨ [ 1910- ...]

           Sáng nay, tiếng chim thanh
           Trong gió xanh
           Dìu vương hương ấm thoảng xuân tình
   

           Ngàn xưa không lạnh nữa, Tần Phi
           Ta lặng dâng nàng
           Trời mây phảng phất nhuốm thời gian

           Màu thời gian  không xanh
           Màu thời gian ...tím ngắt
           Huơng thời gian không nồng
           Hương thời gian thanh thanh

           Tóc mây một chiếc dao vàng
           Nghìn trùng e lệ phụng quân vương
           Trăm năm tình cũ lìa không hận
           Thà nép mày hoa thiếp phụ chàmg  

           Duyên trăm năm dứt đoạn
           Tình một thuở còn vương
           Hương thời gian thanh thanh
           Màu thời gian tím ngắt..

  
 bản dịch 'MÀU THỜI GIAN' :
                       COULEUR DU TEMPS
                                       Poème de DOAN PHU TU
                                       Traduit par LUU HOAI

          Ce matin, les beaux chants d'oiseaux
          Dans le vent bleu
          Conduits par un doux parfum des sentiments du printemps

          Des mille ans, les concubines royales des Tan
          Ne seriont plus glaciales, je vous offre silencieusement
          Au ciel, les nuages flottant, baignés du temps

          Couleur du temps n'est pas bleue
          Couleur du temps...si violette
          Parfum du temps n'est pas intense
          Parfum du temps si doux

          Les cheveux nuageux comme un couteau d'or
          Pour toujours, étant timide, elle obéira à l' Empeureur
          Pour cent ans, son ancien amour , sans haine, s'est  séparé
          Mieux cacher ses soucils fleuris que devenir infidèle à son bien-aimé

          L'union conjugale est déjà rompue
          Mais, l'amour reste parfumé toujours
          Parfum du temps si doux
          Couleur du temnps si violette.