|
Nov 21, 2024
|
Home
Giới thiệu
Tác giả
Diễn đàn
Ảnh & Nhạc
Liên lạc
Thơ dịchÔng đồ * đăng lúc 09:24:27 AM, Jan 31, 2014 * Số lần xem: 1807
Đầu xuân , xin gởi đến quý ANH CHỊ bản dịch tiếng Pháp bài thơ 'ÔNG ĐỒ'
của VŨ ĐÌNH LIÊN :
Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua.
Nhưng mỗi năm mỗi vắng
Người thuê viết nay đâu
Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiêng sầu.
Lá vàng rơi trên giấy
Ngoài trời mưa bụi bay.
Năm nay đào lại nở
Không thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ ?
LE VIEUX MAITRE [ÔNG ĐỒ ]
Chaque année, à l'épanouissement des pêchers
On voit un vieux maitre , étalant
L' encre chinois et les rouges papiers À côté de la rue, fourmillée de passants.
Beaucoup de gens l'ont demandé à écrire
Secrètement, ils ont félicité son talent
Sa main, très habile à dessiner les traits encore
Ressemblant au phénix dancant , au dragon volant.
Mais, les clients deviennent plus rares chaque année
Òu sont-elles les personnes ayant loué ?
Les papiers rouges semblent tristes et moins foncés
L'encre est liquidé dans l'encrier angoissé .
Le vieux maitre reste encore-là
Mais les passants ne le connaissent pas
Les feuilles jaunes tombant sur les papiers
Au ciel, la pluie fine s'est envolée.
Cette année, á l'épanouissement des pêchers
On ne voit plus le vieux maitre encore
Òu-sont ils les passants d'anciennes années ?
Maintenant , òu-sont-elles leurs âmes alors ?
- Trích 'Thơ Tam Ngữ'[ Trillingual Poems']. VIPS- USA Vol. III 2004.
Và ::
- Viết đúng chữ ' pêchers' ở câu thứ I [ khổ I ]và câu thứ 17 [khổ 5 ]
[ Nếu có sai sót ].
|
