Giọt Lệ Thu * Sai Mon Thi Dan

Thơ dịch

Giọt Lệ Thu

Lưu Hoài * đăng lúc 12:30:04 AM, Nov 16, 2013 * Số lần xem: 2011

Hình ảnh

GIỌT LỆ THU

TƯƠNG PHỐ [1]

Bao giờ quên được mối tình xưa

Sinh tử còn đau mãi đến giờ

Giấc mộng tìm nhau tìm chẳng thấy

Mênh mang biển hận, hận không bờ.

Trời thu ảm đạm một màu

Gió thu hiu hắt thêm rầu lòng em

Trăng thu bóng ngả bên thềm

Tình thu ai để duyên em bẽ bàng.

Sầu thu nặng lệ thu đầy

Vi-lau san sát heo may lạnh lùng

Ngổn ngang trăm mối bên lòng

Ai đem thu cảnh bạn cùng thu tâm.

Chú thích :

Tương Phố [ 1896- ...] nhà thơ nữ, thuộc nhóm Nhà Thơ

TIỀN CHIẾN [ 1936-1945 ], chịu ảnh hưởng của Phong Trào

Lãng Mạn Pháp [ Romantisme ].

GOUTTES DE LARMES D'AUTOMNE

[GIỌT LỆ THU ]

Poème de TƯƠNG PHỐ

Traduit par LUU HOAI

Comment pourrais-je oublier l'amour d'antan ?

À la vie et à la mort, j'ai souffert jusqu'à présent

À la recherche du rệve, on ne se voit jamais

Mer immense de haine, avec haine illimitée,.

Ciel d'automne est éteint d'une couleur morne

Légèrement, vent d'automne rend mon coeur plus serré

À la vérandha, l'ombre lunaire d'automne s'est inclinée

Qui a fait mon amour plus douloureux , à l'automne

Tristesse d'automne si lourde, larmes d'automne si pleines

Roseaux plus nombreux, brise d' automne si froide encore

Mon coeur est embrouillé par diverses affaires

Qui a apporté le paysage automnal à l'ami de coeur d'automne.

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.