ET, S'IL REVENAIT UN JOUR [1897 ]
                                                                                   MAURICE MAETERLINCK

                                                  Et, s'il revenait un jour
                                                  Que faut-il lui dire
                                                  - Dites-lui qu'on l'attendait
                                                  Jusqu'à s'en mourir.

                                                  Et, s'il m'interrogeait encore
                                                  Sans me reconnaitre ?
                                                   - Parlez-lui comme une soeur
                                                  S'il souffre peut-être ...

                                                  Et, s'il demande òu vous êtes
                                                  Que faut-il répondre ?
                                                  - Donnez-lui mon anneau d'or
                                                  Sans rien lui répondre.

                                                   Et, s'il veut savoir pourquoi
                                                   La salle est déserte ?
                                                   - Montrez-lui la lampe éteinte...
                                                   Et la porte ouverte...

                                                   Et, s'il m'interroge alors
                                                   Sur la dernière  heure ?
                                                   -Dites-lui que j'ai souri
                                                   De peur qu'il ne pleure...
 

                                        NẾU ANH ẤY NGÀY NÀO TRỞ LẠI
                                        [ ET, S'IL REVENAIT UN JOUR ]
                                                                 Thơ  MAURICE  MAETERLINCK
                                                                           LƯU HOÀI  dịch

                                        Nếu, anh ấy ngày nào trở lại
                                        Biết nói làm sao, hởi ơi
                                        -Nói với anh có người vẫn đợi
                                        Cho đến lúc tàn hơi...

                                        Nếu anh ấy vẫn còn cứ hỏi
                                        Không còn nhận biết em
                                        - Như một người chị, em cứ nói
                                        Có thể anh ấy đau khổ thêm.

                                        Nếu anh còn hỏi chị ở đâu đây ?
                                        Biết trả lời sao ấy
                                         -Đưa cho anh chiếc nhẫn vàng này
                                        Mà không cần giải đáp...

                                        Nếu anh ấy muốn biết tại sao
                                        Căn phòng lại vắng lặng
                                         - Chỉ cho anh đèn tắt từ lâu
                                        Và cửa phòng còn  mở rộng ....

                                        Nếu anh ấy hỏi thêm đôi lời
                                        Vào phút giây giờ chót
                                        -  Hãy nói với anh , chị vẫn cười..
                                        Để cho anh đừng khóc...
                                                                        L.H dịch
                                                    
            Chú Thích :  MAURICE MAETERLINCK  [1862 ]