Souvenir

Nguyên tác: Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)

                                 KỶ NIỆM

Phỏng dịch: MINH SƠN LÊ

En vain le jour succède au jour, Ils glissent sans laisser de trace; Dans mon âme rien ne t'efface, Ô dernier songe de l'amour!   Je vois mes rapides années S'accumuler derrière moi, Comme le chêne autour de soi Voit tomber ses feuilles fanées. Mon front est blanch par le temps ; Mon sang refroidi coule à peine, Semblable à cette onde qu'enchaîne Le souffle glacé des autans. Mais ta jeune et brillante image, Que le regret vient embellir, Dans mon sein ne saurait vieillir Comme l'âme, elle n'a point d'âge. Non, tu n'as pas quitté mes yeux; Et quand mon regard solitaire Cessa de te voir sur la terre, Soudain je te vis dans les cieux. Là, tu m'apparais telle encore Que tu fus à ce dernier jour, Quand vers ton céleste séjour Tu t'envolas avec l'aurore. Ta pure et touchante beauté Dans les cieux même t'a suivie ; Tes yeux, où s'éteignait la vie, Rayonnent d'immortalité ! Du zéphyr l'amoureuse haleine Soulève encor tes longs cheveux ; Sur ton sein leurs flots onduleux Retombent en tresses d'ébène, L'ombre de ce voile incertain Adoucit encor ton image, Comme l'aube qui se dégage Des derniers voiles du matin. Du soleil la céleste flamme Avec les jours revient et fuit ; Mais mon amour n'a pas de nuit, Et tu luis toujours sur mon âme. C'est toi que j'entends, que je vois, Dans le désert, dans le nuage; L'onde réfléchit ton image; Le zéphyr m'apporte ta voix. Tandis que la terre sommeille, Si j'entends le vent soupirer, Je crois t'entendre murmurer Des mots sacrés à mon oreille.   Si j'admire ces feux épars Qui des nuits parsèment le voile, Je crois te voir dans chaque étoile Qui plaît le plus à mes regards   Et si le souffle du zéphyr M'enivre du parfum des fleurs. Dans ses plus suaves odeurs C'est ton souffle que je respire.   C'est ta main qui sèche mes pleurs, Quand je vais, triste et solitaire, Répandre en secret ma prière Près des autels consolateurs. Quand je dors, tu veilles dans l'ombre; Tes ailes reposent sur moi; Tous mes songes viennent de toi, Doux comme le regard d'une ombre.   Pendant mon sommeil, si ta main De mes jours déliait la trame, Céleste moitié de mon âme, J'irais m'éveiller dans ton sein! Comme deux rayons de l'aurore, Comme deux soupirs confondus, Nos deux âmes ne forment plus Qu'une âme, et je soupire encore!

Tàn theo ngày cuốn qua ngày Tìm đâu cho thấy dấu ngày tháng qua Hồn ta đâu đã phai nhòa Tình yêu nồng thắm thiết tha vô cùng!   Ta nhìn vào chuỗi tháng năm Chỉ là một thuở ngỗn ngang bên đời Như cây sồi đứng giữa trời Trong hiu hắt đổ lá rơi quanh mình  Tóc giờ nhuộm ánh thời gian Trong ta giòng máu như đang ngập ngừng Như giòng suối chảy bỗng dưng biến thành băng giá suối ngừng trôi êm Nhưng tình xưa vẫn còn xuân Niềm thương tiếc nhớ cho xuân tươi hoài Lòng ta xuân vẫn còn dài Hồn xuân dù tóc đã phai tuổi rồi Không, đôi mắt này có em Khi ta dõi mắt tìm em một mình Ta thấy em dưới chân mình Rồi em cũng có trên hành tinh kia.   Em còn hiển hiện bên ta Như trong ngày cuối cho ta bóng hình Khi về nơi chốn yên bình Em bay trong ánh bình minh rạng ngời Trinh nguyên trong dáng yêu kiều Theo em về chốn phiêu diêu trên trời Mắt em khép lại cuộc đời Trong ta em vẫn đời đời bên ta ! Trong hơi gió thoảng nồng nàn Mơn man ru nhẹ lên làn tóc em Thả dài trên khoảng ngực em Từng làn sóng gợn êm êm màu huyền Màn buông rủ xuống mơ huyền Cho thêm thanh thoát dáng hình ai kia Như vầng đông hé ngoài kia Sau màn sương mỏng trong trời ban mai   Mặt trời như đuốc lửa say Có ngày lẩn khuất, có ngày hiện ra Tình ta không bóng đêm nhòa Sáng ngời mãi mãi có em trong hồn   Chỉ nghe và ngắm em thôi Em là cát trắng, mây trôi bềnh bồng Em là mặt nước hồ trong Em là cơn gió mát trong êm đềm Vào khi giấc ngủ tinh cầu Ta nghe trong gió tiếng sầu mênh mang Nghe trong màu nhiệm tiếng nàng Thì thầm từng tiếng dịu dàng bên tai   Nhìn muôn đốm lửa trên cao Lung linh giăng khắp trong màu trời đêm Nhìn vì sao sáng trong đêm Ngỡ như thấy bóng hình em hiện về Và khi cơn gió ru mềm Ta say hương ngát bên thềm hoa xưa Trong làn hương gió đong đưa Nhẹ buông tiếng thở cho vừa hơi em   Tay em lau dấu lệ này Khi ta đơn bóng vùi say tủi sầu Trước bàn thờ nguyện lời cầu Xin em ban tặng cho câu hữu tình.   Em mang đôi cánh thiên đàng Vào trong giấc ngủ mơ màng bên ta Dịu dàng như bóng theo ta Nhìn ta giữa chốn bao la mộng hồng Đưa tay em tháo cởi ra Sợi dây ràng buộc theo ta tháng ngày Hồn ta bừng tỉnh cơn say Trên vùng ngực ấy ta say một đời! Như là hai ánh bình minh Hai làn hơi thở của mình với ta Hai linh hồn hòa điệu ca Rồi ta cúi xuống thở ra tiếng lòng!

HÈ… 2 ngàn 12

MINH SƠN LÊ

Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine là một nhà thơ, nhà văn theo trường phái lãng mạn nổi tiếng của nước Pháp. Ông còn là sử gia, một chính trị gia với chức Bộ trưởng bộ ngoại giao trong chính phủ Pháp. Lamartine sinh năm 1790 tại Mâcon, Burgundy, trong 1 gia đình quý tộc sa sút. Tuổi thơ của ông trải qua êm đềm ở làng Milly, nơi người mẹ đã dạy ông những bài học đầu tiên về tình người. Lớn lên ông vào học ở 1 trường Công giáo địa phương, sau đó nghỉ ở nhà tự học bằng cách đọc sách. Năm 1869, ông mất tại Paris, hưởng thọ 79 tuổi.