|
Nov 21, 2024
|
Home
Giới thiệu
Tác giả
Diễn đàn
Ảnh & Nhạc
Liên lạc
Thơ dịchNgọc nhị hoa : hoa quỳnh . * đăng lúc 08:42:12 AM, May 08, 2012 * Số lần xem: 2534
Lưu Vũ TíchTrích từ Thư Viện Toàn Cầu : 和嚴給事聞唐昌觀玉蕊花下有遊仙 二絕 玉女來看玉蕊花， 異香先引七香車。 攀枝弄雪時回顧， 驚怪人間日易斜。 雪蕊瓊絲滿院春， 衣輕步步不生塵。 君平簾下徒相問， 長伴吹簫別有人。 劉禹錫 卷365_64 Hòa Nghiêm cấp sự “ Văn Đường Xương quán Ngọc nhị hoa hạ hữu du tiên ” nhị tuyệt Ngọc nữ lai khan Ngọc nhị hoa , Dị hương tiên dẫn thất hương xa . Phan chi lộng tuyết thời hồi cố , Kinh quái nhân gian nhật dịch tà . Tuyết nhị quỳnh ti mãn viện xuân , Y khinh bộ bộ bất sinh trần . Quân bình liêm hạ đồ tương vấn , Trường bạn xuy tiêu biệt hữu nhân . Lưu Vũ Tích Ngọc nhị hoa : hoa quỳnh . Nghiêm cấp sự : tức Nghiêm Hưu Phục 嚴休復 , làm Tán kỵ thường thị 散騎常侍, Bình Lô tiết độ sứ 平盧節度使 . Câu thứ 9 : Quân bình liêm hạ đồ tương vấn cũng có thể hiểu : Bình Lô liêm hạ đồ tương vấn . Đường Xương quán : tên quán do công chúa Đường Xương con của Đường Huyền Tông cho xây dựng ở Trường An , có trồng nhiều hoa quỳnh , đến mùa hoa nở , nhiều văn thi sĩ cũng như giai nhân đến xem hoa . Một hôm có một cô gái rất đẹp được tả hữu hộ tống đến quán , mãi xem hoa cho đến chiều , không chuyện trò với ai rồi cô gái bỏ đi , không bao giờ trở lại quán . Nhiều thi sĩ làm thơ , trong đó có Nghiêm Hưu Phục , Lưu Vũ Tích , Bạch Cư Dị , Nguyên Chẩn v. v..... nói về hoa Ngọc nhụy ở quán Đường Xương cùng với người ngọc . Thái bình quảng ký Ngọc nhị viện nữ tiên 太平廣記 玉蕊院女仙 ******************** Bất như nhất thụ QUỲNH dao nhị , Tiếu đối tàng hoa động lý nhân . Nghiêm Hưu Phục 不如一樹瓊瑤蕊， 笑對藏花洞里人。 嚴休復 ******************** Đường Xương NGỌC NHỊ hội , Sùng kính mẫu đan kỳ . Bạch Cư Dị Đại thư nhất bách vận , ký Vi Chi 唐昌玉蕊會， 崇敬牡丹期。 白居易 代書一百韻寄微之 *************** Tuyết phi liễu nhứ lê hoa . Mai khai NGỌC NHỊ quỳnh ba . Nguyên - Thương Đạo Thiên tịnh sa 雪飛柳絮梨花， 梅開玉蕊瓊葩。 元 - 商衟 天淨沙 ***************** Hoa tự Dương Châu NGỌC NHỊ khai , Thật như Nam hải cám châu lai . Thanh - Phương Văn Hồng đậu 花似 揚州 玉蘂開， 實如 南海 紺珠來。 清 - 方文 紅豆 Dịch thơ : Họa Nghiêm cấp sự bài “ Nghe tại quán Đường Xương có người tiên đến chơi dưới hoa Ngọc nhị " bằng hai bài tứ tuyệt . Người ngọc đến xem hoa Ngọc nhụy Mùi thơm riêng dẫn dụ thất hương xa Mãi ngắm tuyết vin cành , không nhìn nhõ Thời gian nhanh ngày ngã bóng , xế tà Xuân đầy viện tơ quỳnh giăng nhụy tuyết Áo nhẹ bay chân chẳng lấm bụi trần Ai mê đắm , dưới rèm đòi thăm hỏi Tiếng tiêu vang như giã biệt người thân Phan Lang Ý kiến bạn đọc Cố Hương May 08, 2012 ++++++++++
Thất hương xa : chỉ xe của người sang trọng , dùng nhiều loại hương mộc , hương liệu chế tạo treo trong xe cho có mùi thơm . Trong truyện " Phong thần " có nói về xe " Thất hương xa " , khi Hoàng Đế đánh bại Xuy Vưu ở Bắc Hải , lấy được Thất hương xa , muốn đi bất cứ phương hướng nào cũng dễ dàng , không cần người hướng dẫn . Về sau những bảo vật được dâng đến Triều Ca cho vua Trụ , gồm - Thất hương xa - Tửu tỉnh chiên( người uống rượu say bao nhiêu , nằm vào tấm chiên này , sẽ tỉnh rượu ngay ) - Bạch diện viên hầu ( ca hát hay , múa giỏi như người , làm trò vui cho vua ) cố hương chỉ là người hậu sinh , đừng kêu bằng tiên sinh làm gì cho nó thành bô lão . Diệu Tri nếu có thì giờ , hãy dịch và đăng bài lên cho mọi người cùng xem . Chúng ta học hỏi lẫn nhau mà , chứ đâu có ai rành rõi về thơ chũ Hán đâu . +++++++++ |
