Nov 23, 2024

Đường thi Trung Quốc

Tuý đáp Lạc Thiên
Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772 - 842) * đăng lúc 05:03:47 AM, Apr 28, 2012 * Số lần xem: 2195
Hình ảnh
#1

醉答樂天
 
 
洛城洛城何日歸,
故人故人今轉稀。
莫嗟雪裏暫時別,
終擬雲間相逐飛。

Tuý đáp Lạc Thiên


 Lạc thành Lạc thành hà nhật quy,
Cố nhân cố nhân kim chuyển hi.
Mạc ta tuyết lý tạm thời biệt,
Chung nghĩ vân gian tương trục phi.

 

 

Say trả lời Lạc Thiên

Lạc Dương Lạc Dương ngày nào về
Cố nhân cố nhân nay hiếm hoi
Dưới tuyết đừng than tạm thời cách
Cuối cùng trục khách theo mây đi

 


 (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.