TÒNG GÍÁ HOÀN KINH

Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm Hồ Hàm Tử Quan
Thái bình tu trí lực
Vạn cổ thử giang san

TRẦN QUANG KHẢI

THEO XE VUA VỀ KINH ĐÔ

Bến Chương Dương đoạt giáo
Cửa Hàm Tử bắt Hồ
Thái bình rèn trí xảo
Muôn thuở vẹn cơ đồ

NGUYỄN MINH THANH cảm dịch


PHÚC HƯNG VIÊN

Phúc Hưng nhất khúc thủy hồi hoàn,
Trung hữu bình viên sổ mẫu khoan.
Mai ổ tuyết tiêu châu bội lỗi,
Trúc đình vân quyển bích lang can.
Thử lai yêu khách kiêu trà uyển,
Vũ quá hô đồng lý dược lan.
Nam vọng lang yên vô phục khởi,
Đồi nhiên nhất tháp mộng thiên an

TRẦN QUANG KHẢI


VƯỜN PHÚC - HƯNG

Phúc - Hưng dải nước chảy quanh vòng
Một mảnh vườn xinh gió thoáng thông
Nõn trắng hoa mai khi tuyết tán
Mượt xanh khóm trúc lúc trời trong
Pha trà nắng ấm mời thân hữu
Giở thuốc mưa qua nhắc tiểu đồng
Tin báo ải Nam không lửa khói
Giường con an giấc mộng thong dong.

NGUYỄN MINH THANH dịch


XUÂN NHẬT HỮU CẢM ( ! )

Vũ bạch phi mai tế nhược ty
Bế môn ngột ngột toạ thư si
Nhị phần xuân sắc nhàn sai quá
Ngủ thập suy ông dĩ tự tri
Cố quốc tâm hoàn phi điểu quyện
Ân ba hải khoát túng lân trì
Sinh bình đỡm khí luân huân tại
Giải đảo đông phong phú nhất thi

TRẦN QUANG KHẢI


NGÀY XUÂN CẢM XÚC

Giăng tơ mưa bụi hoa mai
Thư phòng nghĩ ngợi những ngày đã qua
Sắc xuân phí nửa phần gìa
Tới năm mươi tuổi hiểu ra suy rồi
Nước non mõi cánh chim trời
Nguồn xưa sông chảy cá bơi ngược dòng
Bình sinh hào khí còn phong
Ngâm thơ át ngọn gió đông ào ào...

NGUYỄN MINH THANH cảm dịch

THÁI SƯ TRẦN QUANG KHẢI

Lui quân trì hoãn đợi thời gian
Mưu dụng phục binh diệt bạo tàn
Nghệ Tỉnh Toa Đô lương thực cạn
Thăng Long Thái Tử* giáp y tan
Chiến thuyền đắm đuối Chương Dương độ
Bộ tốt tả tơi Hàm Tử quan
Yên giặc đề thơ lời nhắn nhủ
Thái Sư văn võ rõ song toàn.

NGUYỄN MINH THANH cẩn tác

* Thoát Hoan, con thứ vua Nguyên Thế Tổ Hốt Tất Liệt,Tổng Tư Lệnh quân Nguyên Mông xâm lược nước ta lần 2 và 3.

Thái Sư Trần Quang Khải (1241 - 1294) con thứ vua Trần Thái Tông (Trần Cảnh),là danh tướng đời Nhà Trần,chỉ sau Ô.Trần Quốc Tuấn.Trong hai lần đánh bại quân Nguyên(lần thứ hai & thứba),Ô.lập nhiều chiến công hiển hách.Trận Nghệ An Tướng T Q K đã dùng mưu Trì Hoãn Chiến làm cho quân giặc Toa Đô hết lương thực.Trận Chương Dương Ô.tấn kích đánh chìm đoàn chiến thuyền giặc.Trận Thăng Long thành Ô.đã dùng kế Phục binh đánh tan đạo quân Thái tử Thoát Hoan .Ngoài tài dụng binh như thần,TQK còn là nhà thơ,bài Tòng Gía Hoàn Kinh làm sau khi đánh bại quân Nguyên lần thứ hai (1284 - 1285).Thái SưTQK còn để lại tập thơ Lạc Đạo, bài Phúc - Hưng viên,bài Xuân Nhật Hữu Cảm mô tả cảnh an nhàn vui đạo của Ông là tiêu biểu.NMT