贈遠其一

	Tặng viễn kỳ 1	Gửi đi xa kỳ 1 (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)
芙蓉新落蜀山秋， 錦字開緘到是愁。 閨閣不知戎馬事， 月高還上望夫樓。	Phù dung tân lạc Thục sơn thu, Cẩm tự khai giam đáo thị sầu. Khuê các bất tri nhung mã sự, Nguyệt cao hoàn thượng vọng phu lâu.	Thu non Thục phù dung vừa rụng Thư gấm phong, mở chỉ gợi sầu Binh nhung, khuê các biết đâu Theo vầng trăng sáng lên lầu vọng phu

Nguồn: http://tvvn.org/f49/ae-ae...ta-c-gia-5102/index4.html

贈遠其二	Tặng viễn kỳ 2	Gửi đi xa kỳ 2 (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)
擾弱新蒲葉又齊， 春深花落塞前溪。 知君未轉秦關騎， 月照千門掩袖啼。	Nhiễu nhược tân bồ diệp hựu tề, Xuân thâm hoa lạc tái tiền khê. Tri quân vị chuyển Tần quan kỵ, Nguyệt chiếu thiên môn yểm tụ đề.	Cành mềm yếu xương bồ mọc lá Xuân quá mùa hoa rụng ngoài khe Ải Tần chưa chuyển chàng về Trăng soi ngàn hộ tay che khóc oà

Nguồn: http://tvvn.org/f49/ae-ae...ta-c-gia-5102/index4.html