Sử thi Énéide (Bài 6) * Sai Mon Thi Dan

Thơ dịch

Sử thi Énéide (Bài 6)

Nhất Uyên Phạm Trọng Chánh * đăng lúc 04:41:16 AM, Sep 15, 2024 * Số lần xem: 91

Sử thi Énéide (Bài 6)

This entry was posted on Tháng Chín 5, 2024, in Kho tàng văn hóa and tagged La Mã, Phạm Trọng Chánh, Troy, Virgile. Bookmark the permalink. Bình luận về bài viết này

Sử thi Énéide, Thi hào Virgile (70-19 trước jc)- Kiệt tác thời đế quốc La Mã

Nhất Uyên Phạm Trọng Chánh

Tiến sĩ Khoa Học Giáo Dục. Viện Đại Học Paris Sorbonne

Dẫn nhập, chuyển ngữ thơ song thất lục bát, và chú thích

THI CA KHÚC VI

ÉNÉE DU HÀNH ĐỊA NGỤC

Gió thổi đưa đoàn thuyền Énée đến bờ biển Cumes. Énée đến đền Apollon cầu thần và gặp gỡ Sibylle nữ tế tự và giữ rừng Averne trước cửa Địa Ngục. Nguồn gốc đền thờ và ghi chú trên cánh cửa. Énée hỏi, Sibylle lên đồng thần trả lời bảo đảm có thể định cư tại Latium. Énée muốn du hành xuống Địa Ngục gặp cha Anchise, Sibylle bảo trước tiên phải hái cành vàng, đem chôn cùng với người vừa chết và tế vật cúng sinh. Tang lễ Misène, khám phá ra cành vàng, lễ tế thần Địa Ngục. Sibylle dẫn Énée trong cuộc hành trình.

Xuống Địa Ngục, nơi Vùng Chờ Đợi gặp Charon và các linh hồn còn lang thang. Gặp Palinure. Achéron đưa thuyền đến Cerbère nơi các linh hồn đang chờ đợi Phán Xét : Trẻ con, người tự tử, nạn nhân của tình yêu như Didon, nạn nhân chiến tranh Hy Lạp và Troie, những kẻ chết trước thành Troie. Nói chuyện với Deiphobe.

Con đường rẽ làm hai : bên trái đường cho kẻ phạm tội, hỏi tội bởi Rhadamanthe, nhục hình vĩnh viễn nơi nhóm này, đền tội nơi nhóm khác. Người du hành đi con đường bên phải, Énée đặt cành vàng nơi cửa Proserphine, vợ Thần Địa Ngục và đi vào với Sibylle nơi Champs Élysée gặp Orphée với Musée dẫn đến gặp cha Anchise. Gặp gỡ cha con, Énée ngạc nhiên sự kích động các linh hồn đông đảo. Đó là linh hồn những kẻ sẽ đầu thai trở về mặt đất, Anchise giải thích cho con các giai đoạn thanh lọc linh hồn. Rồi dẫn đến một ngọn đồi, nơi đó Énée có thể thấy những linh hồn sẽ làm nên lịch sử La Mã, từ vua đầu tiên Abée đến Auguste và tất cả viễn kiến vinh quang của thanh niên Marcellus. Anchise giảng cho Énée nhiệm vụ tức thì để chinh phục. Ông dẫn Énée và Sibylle đến cửa Giấc Mộng : cửa Sừng và cửa Ngà, họ ra cửa Ngà và trở lại giữa thế giới con người, Énée trở về với các chiến thuyền.

Thi ca khúc VI. Énée du hành Địa Ngục. Virgile đã mô tả một Siêu hình học về Linh hồn thời Đế Quốc La Mã khác biệt hoàn toàn với Siêu hình học Thiên Chúa Giáo ngày nay phủ nhận hoàn toàn việc tái sinh của linh hồn. Tái sinh (réincarnation) là sự trở về xác thịt của linh hồn. Người chết có một linh hồn không vật thể và cá nhân, có nhiều tên gọi: Âme, Subtence vitale, Conscience individuelle, énergie, esprit.) Người sau khi chết trở về trong một thân thể khác (người, thú vật, cây cỏ). Sự tái sinh tìm thấy trong các tôn giáo, triết học từ thời Cổ Đại Hy Lạp, tái sinh có trong Pythagore, Empédode, Platon và Orphisme. Tái sinh có trong Ai Cập Cổ Đại, Phi Châu Nam Sa mạc Sahara, tại Viễn Đông là vấn đề trung tâm của Hidouisme, Jaïnisme, Bouddhisme, Sikhisme, Yézidisme.

Trong Énéide, sau khi chết, thi thể phải được chôn cất, biểu tượng cắt đứt với người sống, mới được Charon chấp nhận đưa đò qua sông Achéron. Nếu thi thể không được chôn cất hồn người phải đợi một trăm năm mới có thể qua được. Trường hợp Palinure, xác trôi trên biển nếu dân Vélia không vớt xác chôn cất đấp cho một nấm mồ. Bên kia bờ sông các linh hồn khác phải còn chờ đợi : hồn người tự tử, chết trước số phận, trẻ con chết tuổi nhỏ, những hồn bị vu cáo và xử tử oan, hồn người chết vì tai nạn dữ dội, vì chiến tranh, chết vì tình yêu.. Tất cả các linh hồn đó còn quá quyến luyến với thân thể nên cần được phán xét.. Các linh hồn bị phán xét bởi Minos và đưa đến con đường bên trái Tartare để thanh lọc, xử tội.. hay bởi đường bên phải đến Thiên Đường (Champs Élysées). Sự thanh lọc tiếp tục ngay cả tại Champs Élysées trong thời gian dài vì những lớp nhơ bẩn bám sâu cần phải xoá. Sau ngàn năm thanh lọc hồn được gọi tái sinh, được cho uống nước sông Léthé, để quên đi quá khứ.

Virgile khi viết thi ca khúc này chịu nhiều ảnh hưởng bởi Homère trong Odyssée, Ulysse vào Địa Ngục thăm hồn mẹ, cửa sừng và cửa ngà trong giấc mơ của Pénéloppe khi Ulysse trở về hóa trang thành gã ăn mày. 15 thế kỷ sau Virgile ảnh hưởng đến Dante trong Thần Khúc La Divine Comédie. Dante đã chia thành ba quyển Địa Ngục, Tỉnh Thổ và Thiên Đường. Cả Virgile và Dante đều có nói trường hợp linh hồn biến thành cây bên nấm mộ, biết đau đớn và chảy máu khi cây bị cắt đứt.. Tại Việt Nam chuyện Mục Liên Thanh Đề (tác giả khuất danh) cũng nói đến Địa Ngục. Thế kỷ 19. Nguyễn Du đã viết Chiêu hồn thập loại chúng sinh và trong Truyện Kiều, Khi Thúc Sinh tưởng Kiều đã chết, nhờ đồng bóng lên đồng đi tìm Kiều trong cõi Địa Ngục. Thật thú vị để nghiên cứu văn chương từ văn học Việt Nam đến văn học Hy Lạp, Đế Quốc La Mã, Dante nước Ý về đề tài Địa Ngục.

Chàng Énée mắt buồn đẩm lệ,

Cho đoàn thuyền cập bến tự do.

Họ cập bến đảo Cumes*

Eubée thuộc địa biển bờ Égée.

Mũi thuyền hướng ra khơi sắp sẵn,

Không thả neo cắm chặt con thuyền.

Thuyền cong cặp bến một bên,

Một đoàn trai trẻ nhanh chân xuống bờ.

Hespérie, kẻ tìm đá lửa,

Người xuyên rừng săn kiếm thú hoang. 10

Đi tìm nguồn suối nước trong.

Những gì thiết thực phải cần tìm ra.

Trong lúc đó Énée trèo lên đỉnh,

Nơi quản cai thần chủ Apollon.

Tìm kiếm nơi chốn yên bình,

Sibylle nữ tế kiêu căng xa người.

Thần Délos truyền qua tế tự,

Tư tưởng và ý chí mai sau.

Đến rừng Hécate* nhanh mau,

Dưới mái vòm rộng đền cao dát vàng. 20

Người kể chuyện Dédale* trốn thoát,

Vương quốc Minos nhờ cánh bay nhanh.

Tung trời đến cõi giá băng,

Vùng Hùng Tinh hiện nhẹ nhàng đến nơi.

Đây đài điện Chalcis* mới dựng,

Điện thờ thần Phébus* huy hoàng.

Nơi đây Androgée* tử vong,

Một dũng sĩ đã thắng toàn Athéniens.*

Và con cháu Cécrops bị kết án,

Để trả nợ này, mỗi năm giao nộp thay*. 30

Ôi đau thương bảy chàng trai,

Trai trẻ rút thẻ rủi may số phần.

Đất Gnosse* bên kia ngọn sóng.

Pasiphaé với bò mộng giao hoan.

Lẫn lộn người thú sinh con,

Minotaure khủng kiếp tâm hồn đắm mê.

Nơi xây dựng công trình danh tiếng,

Ngõ ngách chịt chằng, giam quái vật luôn luôn.

Dédale thương xót công nương,

Sợi dây tình ái* dẫn đường đến nơi. 40

Ôi Icare *giúp cha xây dựng,

Cho đau thương vơi nỗi hận sầu.

Hai lần tung cánh bay cao,

Là lần cánh sáp tan nào, rụng rơi.

Ôi chàng đã quên lời cha căn dặn.

Bay trong không gần quá mặt trời.

Các chàng Troyens đến nơi.

Ngắm nhìn khắp chốn chao ôi diệu kỳ.

Nếu Achate dẫn đường không báo,

Hécate* và tế tự thần Phébus cản ngăn. 50

Déiphobè, con gái Glaucus tâu vua :

« Chẳng phải là lúc say sưa ngắm nhìn.

Đây là lúc phải cần cúng tế,

Bảy bò tơ, bảy cừu mới hai năm. »

Lời nhắc nhở nói vừa xong,

(Vội vàng chuẩn bị thi hành lệnh thiêng).

Gọi tất cả Troyens vào hậu điện,

Sườn đồi Cumes nơi đèo mở góc vuông.

Nơi đây dẫn đến trăm đường,

Trăm hướng chẳng thoát mắt nhìn Sibylle. 60

Trước ngưỡng cửa tế tự thần thét lớn,

Đã qua đây nên hỏi thần trời.

Hỏi thần định mệnh tương lai,

Và thần sẽ nói lệnh lời thực thi.

Bà thay đổi, làn da sắc mặt,

Đầu tóc như dựng ngược trên đầu.

Miệng hơi dồn dập thở mau,

Trái tim mạnh mẽ thét gào như điên.

Bà thét lớn như siêu nhân lên tiếng nói,

Hơi thở như gần gủi với thần. 70

« Không nên chậm trể cầu thần. »

« Troyen Énée!» Bà nói : «Sao còn chậm chi.»

Trước cánh cửa đền thần mở rộng,

Không cần gỏ chi cổng đã mở to.

Lời nói bà vừa cất cao,

Cái lạnh băng giá thấu vào tận xương.

Dân Troyens cùng vua thành kính,

Mở rộng tay cùng khấn lời cầu :

«Phébus thương xót dân Troie.

Dẫn mũi tên Pâris trúng vào tử vong, 80

Gót chân Achille*, cháu vua Éaque,

Dưới sự dẫn dắt ngài bao biển trải qua,

Đến Masyle xứ hẻo lánh xa,

Đến đồng xanh cạnh bên bờ sông Syrthes.

Chúng tôi đến bờ Italie đó,

Vận mệnh thành Troie đeo đuổi tận nơi đây.

Xót thương cho dân tộc Pergame.

Số phần định mệnh bảo toàn tương lai.

Cầu các Thần, các Nữ thần toàn thể,

Đã chở che cho thành quách Ilion. 90

Dardanie dân tộc vinh quang. »

Tế tự đáng kính chỉ đường tương lai.

(Báo đế quốc ngày mai xây dựng)

Định cư Latium cho dân tộc Troyens,

Thần Pénates lưu lạc, Ilion,

Từ lâu phiêu bảng khắp trong đất trời.

Ta sẽ dựng ngôi đền cẩm thạch trắng,

Cho Phébus và Hécate kính sùng.

Lập ngày Phébus tế thần,

Trước các đài điện trong vương quốc này. 100

Ta truyền người lời phán truyền thần bảo,

Bí mật số phần dân tộc của người,

Ta chọn những điều tốt thời,

Cho các tế tự cùng nơi tế thần.

Không giao câu sấm truyền cho lá,

Sẽ tung quay hổn loạn, gió nhanh bay,

Hãy hát chính người hôm nay. »

Và rồi chấm dứt lời say im lìm.

Lúc Sibylle phán lời Thần Phébus.

Cũng như người tế tửu Thần Say. 110

Đồng bóng như mộng cuồng quay,

Lắc lư lồng ngực, mạnh thay sức thần.

Dáng mệt nhọc miệng sùi bọt mép,

Sức thần mạnh cuồng khiến ngã lăn quay.

Một trăm cửa lớn đền xây,

Bổng dưng bật mở, sức lay gió luồng.

Mang trong không, tiếng trả lời nữ tế,

Rằng: « Hỡi người, đã hết gian nan,

Hiểm nguy trên biển sóng ngàn,

Đất bằng lại xãy bao đường hiểm nguy. 120

Người dân Troie về Lavinium* vương quốc,

Bao nỗi lo mong ước đến đây,

Chiến tranh thật khủng kiếp thay.

Bên bờ sông Tibre đẩm đầy máu tuôn.

Như Simois*, như sông Xanthe* không thiếu.

Trại Dorien, nơi Latinium, Achille thứ hai* sinh.

Cũng là con của nữ thần,

Junon giận dữ chẳng cùng Troyens,

Sẽ đi theo khắp nơi khắp chốn,

Làm mọi người thất vọng dân Italie. 130

Chốn nơi nào cầu khẩn đi,

Nơi người sẽ đến dựng xây kinh thành.

Chủ đích lớn cho Troyens đó,

Người sẽ còn một vị phu nhân,

Công nương trinh tiết tuyệt trần,

Và người chẳng nhượng cuộc tranh địch thù.

Kẻ thù phải đối đầu dũng cảm,

Chống đối người hưởng thụ gia tài.

Con đường mở bước lên ngôi,

Khó mà nghĩ đến như Hy Lạp thời mở ra.» 140

Cũng lời sấm Sibylle de Cumes nói,

Thét gầm lên báo bí mật hiểm nguy.

Phủ khăn màng tối tăm dầy,

Thần Apollon động lắc lay thân mình.

Rồi lời như trở vào lồng ngực,

Sau khi như mê sảng ba hoa,

Miệng sùi bọt mép ngã sa.

Anh hùng Troyen chợt thốt ra đôi lời:

«Những thử thách vẫn còn chờ đợi,

Ôi trinh nương, điều mới chẳng đợi chờ, 150

Tôi tiên liệu từ trước giờ,

Mong thần ân huệ kính nhờ phước ân.

Đợi nơi đây cổng vua Địa Ngục,

Đêm tối đen con thuyền Achéron*.

Tôi muốn hạnh phúc được nhìn,

Người cha đã khuất dáng hình hiện ra.

Hãy chỉ tôi con đường đi đến,

Để mở ra cánh cửa thiêng liêng,

Trải qua hỏa ngục tối tăm,

Đôi vai tôi gánh gian nan kẻ thù. 160

Với các bạn đồng hành giúp sức,

Qua sóng ngàn, nguy khó biển, trời.

Tôi sẽ gánh chịu nơi tôi,

Dù cho yếu đuối, dù mai sức già.

Cũng còn nữa với người tôi muốn biết,

Cầu khẩn lời trước ngưỡng cửa đền ngài,

Hãy còn đau xót thương thôi.

Tình cha con có giúp đời cho nhau. »

Lời hư ảo của thần qua Hécate,

Muốn giữ mình rừng Averne thiêng liêng, 170

Nếu thật sự Orphée* tìm,

Mang hồn của vợ bằng trong cung đàn.

Cung đàn Thrace với dây hòa điệu,

Pollux mua cho em, khi cái chết đến phần,

Đi qua trời thẳm bao lần,

Chờ Thésée với số phần Alcide.

Và tôi cùng từ Jupiter giòng giống.»

Khẩn cầu, Énée dang tay trước điện thần.

Nữ tế tự trả lời rằng:

« Troyen, con của công thần Anchise, 180

Sinh từ huyết thống thần ngự trị,

Sẽ dễ dàng xuống Averne viếng thăm.

Chốn Pluton ngày đêm tối đen,

Sẽ về lại cõi người trần ánh dương.

Ấy là công việc làm gian khó,

Chỉ vài người Jupiter thưởng đặc ân.

Đạo đức đã thấu trời xanh,

Con thần, người xứng đặc ân cao dầy.

Khu rừng chiếm không gian ngăn cách,

Và dòng sông Styx nước đen ngòm. 190

Do người khát vọng lớn hơn

Qua hai lần, bóng tối dòng Styx đen.

Thấy hai lần chốn Tartare tăm tối,

Sửa soạn mình thử thách gian truân,

Điều cần quan trọng phải làm,

Trong rừng rậm rạp dấu cành cây thiêng.

Lá bằng vàng và cọng cây mềm dẽo,

Dành hiến dâng thần mẫu cõi Diêm Vương.

Cành cây che chở lối đường,

Và thung lũng tối, khắp miền bóng đêm. 200

Không thể nào vào ra địa ngục,

Nếu không cành cây lá bằng vàng.

Dâng thần ngục mẫu Proserpine,

Tất yếu người phải kính cung dâng ngài.

Bẻ cành vàng, cành vàng khác mọc,

Lá phủ đầy lóng lánh thiên kim.

Hãy tìm ra ngước mắt lên,

Một khi đã thấy kính cung hái về.

Theo nghi lễ sẽ trở thành ngoan ngoãn,

Không khó nhọc gì vì số phận đã về ngươi. 210

Việc đi về không sức nơi người,

Hồn bay đi lại đến nơi tận cùng.

Kiếm sắt cứng cũng không làm hồn đứt,

Chưa hết đâu, thi thể một bạn bè*,

Vô hồn nằm chết trên bờ,

Than ôi! người tự bao giờ lãng quên.

Một thi thể thay cả đoàn thuyền gặp nạn,

Người hỏi ra nơi ngưỡng cửa đợi chờ.

Chết vì xa nước bơ vơ,

Tấm lòng mang đến tận mồ nạn nhân.» 220

Tế con cừu đen, lễ nghi chấm dứt,

Không còn nhìn bóng Styx, rừng thiêng.

Vương quốc không có người trần.

Tế tự mím chặt môi thầm lặng im.

Énée mặt u buồn nhìn xuống đất,

Phận người trần riêng biết chuyện thần trao,

Achate trung thành đi theo,

Bên chàng mà cũng chẳng nào biết hay.

Lúc cả hai thời gian dài trao đổi,

Chàng đắn đo, không biết sự tình. 230

Ai người bạn chết bờ sông,

Thân chưa chôn cất, lời truyền Sibylle?

Nhưng vừa đến tận nơi khô ráo,

Thấy bên bờ sông nước, Misène*,

Nạn nhân cái chết dữ hung,

Ấy Misène, con của vị thần Éole.

Làm công việc giúp mọi người trong chiến trận,

Thổi kèn đồng đánh thức buổi ban mai,

Đã từng hầu cạnh Hector,

Bên chàng truyền lệnh, chăm lo chiến trường. 240

Tay lệnh kèn và tay thanh lao nhọn,

Khi con vua Priam bị giết bởi Achille,

Về cùng Énée trung quân,

Trải qua bao cuộc chiến công bên chàng.

Trên chiếc thuyền bập bềnh sóng vỗ,

Cầu các thần giúp đỡ trên đường.

Sợ ganh ghét các Triton*,

Thừa cơ đẩy giữa đá ngầm sóng cao.

Chúng vây quanh thuyền chàng gầm thét,

Tiếng kêu to xúc động Énée. 250

Vội vàng theo lệnh Sibylle,

Chất chồng dàn hỏa củi thành bàn thiêng,

Họ đi sâu vào rừng cổ,

Nơi sống sinh sâu thẳm thú hoang,

Cội thông già cổi ngã nghiêng,

Rừng vang tiếng búa một đoàn đốn cây.

Đẩy thân cây xuống bên sườn núi,

Cho thân cây theo dốc núi xuống đồng.

Énée chỉ huy thợ rừng,

Mỗi ngưởi dụng cụ cũng cùng giống nhau. 260

Nhưng lòng chàng trông rừng buồn bã,

Khi nhìn khu rừng quá bao la,

« Thật là khó khăn cho ta,

Tìm sao cho được đâu ra cây vàng.

Lời Sibylle đi tìm thật khó!,

Ôi Misène, có thật cho người.»

Énée vừa nói dứt lời,

Bồ câu đáp xuống một đôi trước chàng.

Từ trời xanh nhẹ nhàng trên thảm cỏ,

Là loài chim tín hiệu mẹ nữ thần. 270

Énée vui nỗi hân hoan,

Hai tay chàng vội đưa lên khẩn cầu :

« Mẹ Vénus cho chim dẫn đường đã tới,

Từ không trung dẫn bước chân con,

Hướng đến rừng già thiêng liêng,

Đất rừng quý báu nẩy sinh cây vàng.

Mẹ Vénus giúp con khi khốn khó,

Chẳng bỏ con trong lo lắng phân vân. »

Nói rồi chàng đứng lặng im,

Quan sát dấu hiệu hướng chim đi về. 280

Chàng thấy chúng mổ ăn trên cỏ,

Và tung bay lên gần gủi tầm nhìn,

Dẫn chàng Averne khu rừng,

Chúng chợt dừng lại và cùng tung bay.

Lao vút nhanh lên trời xanh trong sáng.

Rồi đậu trên cây đứng cạnh bên,

Cây cành rực rỡ bằng vàng,

Cây cành lóng lánh chói chang ánh trời.

Như người ở trong mùa đông trông thấy.

Giữa khu rừng lạnh lẽo giá băng. 290

Cây cành lạ lùng vô cùng,

Phủ đầy cành lá trông không thể ngờ.

Bao chung quanh thân cây, tròn trịa,

Những trái màu như nghệ óng vàng.

Xum xuê cành lá thiên kim,

Hiện ra trước mắt chẳng tìm đâu xa.

Cành óng ả trong gió đưa nhè nhẹ,

Énée theo lời, vội hái tức thì.

Mang cành thong dong ra đi,

Đến nơi đền của Sibylle cúng thần. 300

Trong lúc đó dân Troie trên bến,

Khóc thương Misène giây phút cuối cùng,

Một giàn cũi đã chất chồng,

Gỗ thông đầy nhựa với cành cây sên.

Trang trí hai bên lá cành rậm rạp,

Phía trước giàn một cây bách lễ tang.

Các vũ khí treo trang hoàng,

Kẻ thì nấu nước nồi đồng đun sôi.

Lau thân thể Misène lạnh giá,

Và tẩm hương thơm khắp quanh người. 310

Đặt lên giường lễ tang rồi,

Mọi người than khóc lòng thời tiếc thương.

Đặt cạnh bên áo quần người chết,

Đặt giường trên giàn cũi chất cao.

Mọi người mặt rũ buồn hiu,

Đi sau ngọn đuốc, tục thờ tổ tiên.

Đốt tất cả vật dâng cúng lễ,

Đốt theo cùng con vật tế sinh.

Dâng hương và đốt hương trầm.

Dầu lại tẩm tưới đến tàn lễ thôi. 320

Khi tro lửa đã dần hạ xuống,

Phủ lên tro, xương trắng vẫn còn,

Bỏ vào trong hủ bằng đồng,

Mọi người cùng bước đi quanh ba lần.

Rẩy nước tinh khiết với cành hương thảo.

Cành ô liu hoa trái xum xuê,

Mọi người trong sạch tâm tư.

Nói lời vĩnh biệt giả từ thân yêu.

Énée cho dựng một ngôi mồ rộng,

Để treo lên vũ khí, chèo, kèn. 330

Dưới chân một vịnh núi non

Misène* tên gọi vẫn còn ngày nay.

Tên giữ mãi qua bao thế kỷ.

Énée theo lời nói Sibylle,

Đến một hang nơi động sâu,

Vực cao đá đục nước hồ thẩm đen.

Rừng tăm tối cản ngăn chân bước,

Không cánh chim nào bay được trên không.*

Khí hồ nước độc mùi xông,

Chim bay rơi rụng vào trong vực này. 340

Nữ tế đặt trước tiên vào chổ,

Bốn bò tơ non với lưng đen,

Rót vào trên trán rượu vang,

Giữa hai sừng cắt nhúm lông tơ mềm.

Ném vào lửa vật đầu tiên cúng,

Và cất cao gọi Hécate quyền năng.

Và Thần Érèbes chốn tối tăm,

Đâm dao vào cổ vật dùng tế sinh.

Hứng trong chậu máu bầm còn hẩm,

Còn Énée cũng chính tự tay. 350

Đâm gươm vào cổ cừu đen,

Cúng mẹ Eurenide*, chư thần quyền năng.

Cho Proserpine tế bò vô sinh nở,

Và đến đêm cầu vua Styx lập bàn thờ.

Đặt con bò vào lửa hồng,

Tưới lên dầu mở bộ lòng tế sinh.

Khi ánh sáng mặt trời ló dạng,

Mặt đất bắt đầu gầm rú dưới chân.

Đỉnh rừng lay động không ngừng,

Tưởng chừng tiếng chó gần bên nữ thần. 360

« Xa nơi đây ! Xa nơi đây ! ngoại đạo !

Nữ tế kêu lên. « Hãy vào chốn rừng thiêng. »

Và rồi đứng dậy tuốt gươm,

Énée thấy cũng kiên cường sắt gan.

Không nói nữa qua cơn hoang tưởng,

Chàng đi vào trong chốn hang to,

Chẳng gì sợ hãi âu lo,

Từng bước theo gót người đưa dẫn đường.

Các thần cõi linh hồn âm quốc,

Tối tăm và phẳng lặng cõi âm. 370

Chaos và Phlégéton*,

Đêm bao la tối lặng im vô cùng.

Muses cho phép tôi nói điều nghe thấy,

Ý nguyện nữ thần Vénus cho tôi,

Khám phá bí mật ở nơi,

Những điểu ẩn dấu xa vời đất sâu.

Họ ra đi bóng đen bao phủ,

Trong lẻ loi đêm tối âm u.

Chốn trống rỗng của Diêm Vương,

Vương quốc không đặc* bóng hình quái ma. 380

Con đường quanh co xuyên rừng thẳm,

Nhờn nhợt ánh trăng thấp thoáng tối tăm.

Jupiter che dấu mặt trời đêm,

Không màu, tăm tối phủ đen sắc màu.

Qua Xứ Đợi vào đường luồng Orcus*,

Tang Tóc, Hối Tiếc như trên một chiếc giường.

Bệnh Hoạn nhợt nhạt nằm yên

Tuổi Già, Sợ Hải đau buồn ngại lo.

Lại Cơn Đói xấu xa khuyến khích,

Cái Nghèo hồn ma khủng kiếp khi nhìn. 390

Thần Chết, Đau khổ khiếp kinh,

Em của Thần Chết bóng hình Giấc Mơ.

Và hồn của Sự Vui phạm tội.

Các linh hồn đối diện mắt nhìn.

Ở trên ngưỡng cửa thấy trông,

Chiến Tranh mang lại vô cùng đau thương.

Eurénides* ở trên lớp sắt,

Discordes điên cuồng đầu tóc khiếp kinh.

Tóc là rắn độc bao quanh,

Một băng khăn máu quấn vòng tóc lên. 400

Giữa xứ đợi, một cây du rậm rạp,

Rể bao la lòng thòng xuống, cắm lâu đời.

Người rằng : lá buộc khắp nơi,

Giấc Mộng hư ảo chọn nơi làm nhà.

Là nơi các hồn ma kinh khiếp,

Hồn quái vật khác nhau xuất hiện cõi trần.

Các Nhân Mã* trước cửa canh,

Scylla* hai dạng hóa thân dữ dằn.

Biarée* có tay trăm cánh,

Vật xứ Lerne* kia gầm rống kinh hoàng. 410

Chimère* nửa sư tử, nửa sơn dương,

Thở ra lửa đỏ, đuôi thòng rắn to.

Chim người Harpys, Gorgone* tóc rắn,

Géryon* mình có ba thân,

Énée kinh ngạc khiếp kinh,

Rút gươm chỉa quái vật cùng bước đi.

Nếu tế tự không nói chi, báo trước,

Linh hồn nhẹ bay, không thân thể đâm qua,

Dưới dạng hình các quái ma.

Dù chạy theo đuổi chẳng đà kịp theo. 420

Với lưỡi kiếm chẳng đâm được bóng.

Trước con đường dẫn đến cõi Diêm Vương.

Bên bờ sông Achéron*,

Bãi bùn, vực thẳm trùng trùng sóng sôi.

Nôn mửa thấy bẩn nhơ trong Cocyte*,

Người đưa đò giữa dòng đến cõi âm.

Charon nhơ bẩn vô cùng,

Dưới bộ râu trắng bồm xồm xum xuê.

Mắt bất động như hai đốm lửa,

Mãnh áo choàng nhớp nhúa cột dây. 430

Lòng thòng đeo trên hai vai,

Đẩy thuyền với chiếc sào dai một mình.

Kéo dây những cánh buồm theo gió,

Chỡ các linh hồn trên thuyền nhỏ sắc nâu.

Dáng già vững chắc bước mau,

Ông lão tráng kiện thiên thu cõi thần.

Tất cả đám đông nhanh trên bờ nước,

Các bà mẹ vợ các anh hùng.

Suốt đời sự nghiệp rũi rong,

Trẻ con, trinh tiết, trắng trong tội tình. 440

Giàn hỏa táng dưới mắt nhìn cha mẹ.

Bao nhiêu linh hồn khác ở trong rừng.

Như thu gió lạnh chập chùng,

Đi từng đám từ ngoài biển thẳm,

Hướng đất liền như tựa đàn chim.

Đông giá lạnh băng đại dương.

Bay về xứ ấm trời lên rạng ngời.

Họ đứng đó khẩn cầu xin được,

Xin đi qua trước đến cõi này. 450

Họ cầu khẩn hoãn chìa tay.

Đầy bao khát vọng đến ngay bến bờ.

Kẻ đưa thuyền khi thì chấp nhận,

Cho kẻ này, khi cho kẻ khác qua.

Khi thì xua đuổi thét la,

Đuổi họ đi đến bên kia bãi bờ.

Énée thật ngạc nhiên nhìn thấy,

Xáo động vì hổn loạn mắt trông.

Chàng hỏi với Sibylle rằng :

« Trinh nương, họ muốn qua nhanh sông này ? 460

Các linh hồn muốn gì nơi đó,

Tại sao khác nhau giữa họ thế này ?

Kẻ thì muốn rời bờ ngay,

Kẻ thì bị mái chèo dài đẩy xua?»

Người nữ tế trả lời chàng hỏi:

« Trai Anchise, con chính thức các thần.

Thấy hồ Cocyte sâu không?

Đầm lầy Styx các thần ngại nghi,

Viện dẫn đến uy nghi phù phiếm,

Đám hồn Charon không chịu đưa đò, 470

Kẻ không phần mộ tang ma,

Kẻ bị nước cuốn thân đà chìm sâu.

Vì kẻ đó đã không cái chết,

Nên không qua bờ bến khiếp kinh.

Sóng triều vùi dập xác thân,

Xương không được chết nằm trong nắm mồ.

Trăm năm bên bến bờ vất vưỡng,

Những kẻ được lên trên chiếc thuyền này.

Họ cuối cùng thấy đầm lầy,

Là điều ước muốn mắn may linh hồn. » 480

Énée dừng lại suy tư bất động,

Xót thương bất công số phận âm hồn.

Nhận ra trong đám muộn phiền,

Linh hồn không được mộ phần tang ma.

Leucaspis và Oronte thủ lãnh,

Các con thuyền chiến của Lycienne.

Đến Troie gặp bão biển ngàn,

Auster gió cuốn đắm chìm quân binh.

Và đi đến bên chàng trước mặt,

Palinure lái thuyền, chết chẳng bao lâu. 490

Từ Libye đến Italie,

Rơi khỏi thuyền chết trong khi lái thuyền.

Quan sát các vì sao trên trời rộng.

Énée nhận ra, lên tiếng hỏi hồn :

« Palinure hỡi, có phải thần,

Bắt người và ném vào trong biển ngàn.

Nói ta biết, Apollon chẳng hề lừa phỉnh,

Dù một lần thôi lòng tin tưởng của ta.

Thần giúp mọi nguy hiểm qua,

Để mà đi đến đất nhà Ausonie. 500

Và điều đó các thần đã hứa. »

Palinure rằng: « Phébus chẳng lừa đâu,

Chẳng thần ném tôi biển sâu,

Bởi vì bánh lái anh trao tôi cầm.

Tôi giữ chặt điều khiển thuyền đi tốt,

Rồi bỗng nhiên bị lôi kéo hung hăng.

Kéo tôi ra khỏi lái cầm,

Ném tôi rơi xuống biển xanh tức thì.

Tôi đã thấy biển to kinh khiếp.

Nhưng tôi rẫy run phần ít cho tôi. 510

Mà vì đoàn thuyền anh thôi,

Không người lái chịu sóng dồi dâng cao.

Trải đi qua ba đêm giông bão,

Notus gió lồng biển động sóng dâng,

Cuối cùng ngày thứ tư lên,

Giữa đầu ngọn sóng tôi nhìn Italie.

Tôi lội đến nơi đất liền nhanh chóng.

Nhưng chẳng may gặp phải bọn dã man.

Thấy tôi tay bám đá lên,

Áo quần ướt đẩm hãy còn nặng mang. 520

Đùng lao sắt chúng đâm tôi chết,

Tưởng rằng mong cướp đoạt của bạc vàng.

Vất xác tôi trên sóng ngàn,

Gió trôi xấp nổi dọc bên bãi bờ.

Ấy là cớ tôi khẩn cầu anh đó,

Với sáng trong hiền diệu các thần.

Trong không gian anh sống chung.

Mà anh sẽ tới với cùng con trai.

Iule lớn lên với đức tài hy vọng,

Hãy kéo tôi ra linh hồn phận khổ đau. 530

Các anh hùng không chiến bại nào.

Chôn tôi nơi đất anh hào lập nên.

Anh chỉ cần tìm Vélia* bến đó,

Với chỉ vài phương tiện thô sơ,

Nhờ Thần nữ mẹ anh chỉ cho.

(Vì tôi tin chắc nếu không nhờ sức thiêng,

Thần giúp anh qua sông vào Địa Ngục.

Và qua đầm lầy Styx hôm nay.)

Giúp tôi khốn khổ một tay,

Mai táng tôi trong mộ, an bài kiếp thân. 540

Cho tôi được ít ra có thể,

Được ở trong cái chết an lành.

Nấm mồ yên nghỉ ngàn năm. »

Khi Palinure ngừng nói, tế tự thần kêu lên :

« Đến từ đâu ? nhìn Palinure hỏi :

Sao khát khao phạm thượng thế này ?

Cái gì không được chôn đây,

Mà đầm Styx có ngày thấy trông.

Dòng sông đáng ngại các Euménides.

Người qua bên kia không lệnh các thần. 550

Hãy ngừng hy vọng ước mong,

Lời cầu thay đổi số phần của ngươi.

Hãy lắng nghe và nhớ lời ta nói,

Giúp cho người trấn tỉnh nỗi đau.

Đi theo định mệnh Trời cao,

Ơn thần ban khắp nơi nao phố thành.

Dân vùng thấy xác thân người đó,

Đã đắp lên một nấm mộ chôn.

Với cùng nghi lễ ma tang,

Mồ vô danh chẳng tên chàng Palinure. 560

Lời nói đã biến tan nghi ngại,

Xua nỗi buồn thiểu não trong hồn.

Hồn Palinure hớn hở vui hơn,

Nấm mồ chỉ thiếu cái tên của mình.

Cả hai lại lên đường tiếp tục,

Và đến gần hơn nữa dòng sông.

Khi đầm Styx trông gần.

Người chèo thấy qua rừng lặng yên.

Ông quay bước vào người tiến tới,

Và nói như hà tiện ít lời: 570

«Dù ai đã cập bến rồi,

Ấy là số mệnh hồn người đến đây.

Hãy trả lời trước khi dấn bước,

Vì nơi đây là chốn các linh hồn.

Của Giấc Mộng đêm ngủ yên,

Cấm ta được chở người còn trần gian.

Trong chiếc đò qua đầm Styx.

Ta chắc chắn không mong muốn chút nào,

Địa Ngục đi đến ra sao,

Chẳng Alcide, chẳng đi vào Thésée.* 580

Cũng chẳng phải Pirithoüs ;

Dù họ xuất thân dòng giống các thần.

Có đủ sức mạnh vạn năng,

Kẻ đầu tay trói cửa vùng Tartare.

Kẻ rúng động ngôi Diêm Vương ở,

Hai kẻ khác thì toan tính cướp đi,

Hoàng hậu Thần Địa Ngục đây,

Ra khỏi Diêm phủ từ tay ông chồng.”

Nữ tế tự thần Amphryse* nói,

Trả lời ông vắn tắt ít lời: 590

“Chẳng hề gian trá chúng tôi,

Chẳng nên nghi ngại, hãy thôi nghi ngờ.

Chúng tôi đến vì duyên cớ khác,

Vũ khí mang, bạo lực chẳng cầu.

Cerbère chó lớn hang sâu,

Muôn đời vẫn sủa kiếp sầu bóng ma.

Proserpine muôn đời trinh trắng,*

Giữ trung thành trong dinh chú của mình.

Énée Troyen lòng hiếu thảo tiếng danh,

Muốn xuống Erèbe tìm thăm cha già. 600

Nếu hiếu thảo chẳng làm người rung động,

Hãy nhận ra ít nhất cành vàng.

Và bà lấy cành lá vàng,

Dấu trong lớp chiếc áo choàng đưa ra.

Lòng Charon đang cơn nổi giận,

Nhìn cành vàng dịu giọng tức thì.

Sibylle không nói thêm gì,

Từ lâu mơ ước kim chi cành vàng.

Dâng bậc đáng kính từ lâu chờ đợi,

Hắn quay sang bên bóng tối con thuyền, 610

Đến nơi gần cạnh bờ bên,

Rồi thì đẩy các linh hồn khỏi băng.

Để lấy chổ chở Énée danh vọng,

Thuyền bằng da khâu lại nhẹ nhàng.

Chịu đựng sức nặng người trần,

Chông chênh nước muốn gần lên trên thuyền.

Charon cuối cùng đưa qua sông rộng,

Người nữ tế và hiệp sĩ cập bến sông,

Bãi bùn khủng kiếp rong xanh,

Nơi Cerbere lớn trong hang bên bờ. 620

Chó ngao giữ cửa vào Địa Ngục.

Ba đầu to cùng với ba mồm.

Sibylle thấy cổ đeo rắn tròn,

Ném cho chiếc bánh mê bằng mật ong.

Con quái vật đói lòng ngấu nghiến,

Mở ba mồm chụp lấy mà ăn.

Nằm dài lưng xuống ngủ lăn,

Thân hình to lớn tròn nằm trước hang.

Énée thấy chó canh đã ngủ,

Vội nhanh chân rời bến dòng sông. 630

Vội vàng dời bước nhanh chân,

Linh hồn qua đó thì không quay về.

Lắng nghe tiếng oe oe dai dẵng,

Ấy những linh hồn trẻ nhỏ khóc như ri,

Ở trước ngưỡng cửa đường đi,

Chẳng hề được biết được chi nồng nàn,

Ngày thơ trẻ đã rời vú mẹ,

Đứt tình yêu mau lẹ xuống mồ.

Chẳng được bú mớm chăm lo,

Chẳng gì vui sướng trẻ thơ ngọt ngào. 640

Gần nơi đó là nạn nhân vu khống.

Ở nơi đây chẳng có phán quan,

Chẳng tòa án xét số phần,

Minos chủ tọa lắc thăm phận hồn.

Và triệu đến Hội đồng Im Lặng.

Chẳng điều tra cuộc sống tội hình.

Gần bên kẻ chết vì buồn,

Cái chết chẳng có ai hờn trách chi.

Chết vì chính tay mình tự tử,

Hận ánh sáng soi, từ bỏ cuộc đời. 650

Hôm nay họ muốn từ trời,

Khó nghèo dai dẵng khó lời xét soi.

Định mệnh chống đối, họ chẳng làm nên tội.

Nên đầm lầy ghê tởm trào dâng,

Phủ lên bao lớp sóng buồn,

Styx phủ kín chín lần bùn lên.

Không xa đó bốn bề đồng rộng.

Được gọi là đầm của Khóc Than

Kẻ uống thuốc độc vì tình,

Tình yêu tàn nhẫn phủ phàng xuống đây. 660

Dấu mình trong đường mòn cách biệt,

Dưới bóng râm cây mia tím màu sim.

Dù cho đã chết trần gian,

Nỗi đau dằng dặc chẳng màng lìa xa.

Énée nhận ra đây là Phèdre.*

Procris* và hồn buồn thảm Ériphyle*

Chỉ cho chàng những vết thương.

Con trai man rợ giết luôn mẹ mình.

Évadré và Pasiphaé,

Laodamie đó với cùng Cénée, 670

Thanh niên trai trẻ ngày xưa,

Trở thành phụ nữ, bây giờ thanh niên.

Phéniciennne nữ hoàng Didon nơi đó,

Vết thương đau còn mới, lạc rừng mê,

Anh hùng Troyen gần kề,

Nhận ra nàng phủ màn the linh hồn.

Giữa các hồn khác. Chỉ tháng trời xa cách.

Ngỡ vầng trăng còn đẩm sương mờ.

Rưng rưng mắt lệ nhạt nhoà,

Nhẹ nhàng chàng nói thiết tha cùng nàng. 680

« Didon khốn khổ, tin về nàng là thật.

Nàng đã không còn, lưỡi kiếm tự tay đâm.

Vì sao đến nỗi cực đoan,

Phải chăng tự tử vì nàng xa tôi?

Tôi thề với các vì tinh tú,

Với các thần ngự trị trên cao.

Chứng minh lời nguyện đất sâu,

Buộc lòng tôi phải rời xa bến nàng.

Tôi chẳng cưỡng lệnh các thần phán quyết,

Lệnh cấp bách thần bắt buộc tôi đi. 690

Đến giữa các linh hồn này,

Qua bao khủng kiếp đêm dài âm u.

Tôi không tin rằng nàng cảm nhận,

Đau đớn lớn lao khi tôi đã rời xa,

Hãy dừng chớ trốn tránh ta,

Nếu nàng biết được người mà phải đi.

Đây lần cuối cùng ta gặp gỡ,

Ý nguyện định mệnh đây tôi tỏ cùng nàng.

Énée còn muốn thở than,

Didon nổi giận mắt trông dữ dằn. 700

Chàng chỉ biết lệ tràn thảm thiết,

Nàng quay đầu nhìn xuống đất thôi,

Tính toan còn muốn thêm lời,

Dáng hình bất động chàng thời lặng im.

Nàng như đá, như cẩm thạch Paros,

Và ra đi ấm ức hận thù.

Nơi rừng ẩn trốn âm u,

Sychée chồng cũ thương đau vỗ về.

Ban tình yêu người tình chung thủy.

Còn Énée không xứng đáng nỗi đau. 710

Mắt nhìn lệ thắm xuyến xao,

Tấm lòng đau xót tình nào ra đi.

Chàng tiếp tục nhọc nhằn đường địa phủ,

Hai người lữ hành đến cõi xa xăm.

Nơi các dũng sĩ anh hùng,

Tydée* trước mặt và cùng Parthénopée*.

Chàng Adrasse* mặt mày xanh xám,

Và nơi kia các Dardaniens.

Chết tang thương giữa trận tiền,

Khóc than dai dẳng trên non nước mình. 720

Énée thấy một hàng than khóc,

Glaucus, Médon, Thersilochus thở than,

Đại thần Anténor* ba người con,

Polyboetès, tế tự Cérès mùa màng chăm lo.

Idéus tay cầm cương ngựa,

Và một tay vũ khí vẫn còn.

Bên phải, bên trái các hồn,

Dục quanh thấp thoáng chẳng còn rõ trông.

Họ dừng cương báo tin truyền lệnh,

Thủ lĩnh Hy Lạp cùng vua Agamemnon. 730

Trùng trùng hồn các anh hùng,

Vũ khí lay động hăm hăm kinh hoàng.

Hồn quay lưng trở về thuyền chiến,

Hồn thét la tiếng yếu ớt vang,

Muốn hô như thuở chiến trường,

Miệng to dù mở không còn âm vang.

Énée thấy chàng Déiphobe,

Con trai vua Priam thân thể nát tan.

Khuôn mặt nát bét bạo tàn,

Tay treo, tai rách, màng tang thủng rồi. 740

Mũi bị cắt, vết thương tàn bạo,

Thật khó mà có thể nhìn ra.

Chàng hỏi nguyên nhân xãy ra,

Với lời thân ái như là ngày xưa:

«Déiphobe ơi! chiến binh hùng mạnh,

Cháu Teucer cao cả giống dòng.

Ai mà độc ác nhẫn tâm,

Mà anh đã chịu hành hình thế ư?

Người ta nói nơi thành Troie đêm cuối,

Anh mệt nhọc vì giết Hy Lạp quân thù. 750

Anh gục ngã giữa đống người,

Chính tay tôi muốn dựng mồ cho anh.

Nhưng mồ trống, bên mũi Rhélée bến cảng.

Và ba lần tôi gọi hồn anh,

Tên anh, vũ khí đặt gần,

Tôi tìm không thấy xác anh chốn này.»

Con vua Priam trả lời chàng hỏi:

«Bạn thân ơi, tôi chẳng chút nào quên,

Với tôi nghĩa vụ làm tròn,

Déiphobe với linh hồn xác thân. 760

Nhưng số phận, hình hài tôi đó,

Lacédémonienne* họa tại mang cái chết khổ đau.

Đó là kỷ niệm nàng trao,

Nào anh có biết đêm nao cuối cùng.

Trong hoan hỉ say mê lầm lạc,

Có nhiều lý do để nhớ luôn luôn.

Ngựa gỗ định mệnh kéo lên,

Vượt qua thành của bức tường Pergam.

Trong đó chứa đoàn quân ẩn nấp,

Nàng kích thích dân nhảy múa hát ca. 770

Dẫn vòng tròn Phrygienne nhà,

Ngạc nhiên cả tế tự là Évohé.

Và cũng nàng trong đêm hôm đó,

Trên tay nàng một ngọn đuốc to.

Gọi quân Hy Lạp tự thành cao,

Tôi trong đêm lắng lo nào, ngủ say.

Tôi đã qua đêm tân hôn mõi mệt,

Và bình yên muốn ngủ mà thôi.

Say sưa như người chết rồi,

Người vợ quý báu đã thời mang đi. 780

Bao vũ khí trong nhà cất dấu,

Thanh gươm tôi cũng lấy khỏi đầu giường.

Nàng gọi Ménélas vào phòng,

Mở tung các cánh cửa trong cả nhà.

Mong công trạng làm quà chồng cũ,

Để xóa đi tội lỗi của mình.

Với mưu kế thật tài tình,

Ulysse là cháu của thần Éole.

Các thần giúp trận kinh hoàng Hy Lạp,

Tôi thét gào, miệng muốn trả thù. 790

Nhưng anh hãy nói cho tôi,

Phiêu lưu nào đến, anh người trần gian.

Đến may rũi bằng phiêu lưu trên biển,

Hay là do sự giúp đỡ các thần.

Vì đâu vào cõi tối tăm,

Ở xa ánh sáng trần gian mặt trời. »

Trải qua bao những lời trao đổi,

Bốn ngựa Aurore đã kéo ánh hồng,

Lên đường đến đỉnh hư không

Đã đi qua cõi mênh mông giữa trời. 800

Thời gian đã đi qua lâu lắm,

Gặp những linh hồn quen biết đổi trao.

Sibylle báo trước chàng nào:

«Đêm qua đã trải biết bao khóc sầu.

Và đến đây đường chia hai ngã,

Bên phải dẫn đi dưới tường thành Diêm Vương.

Élysée ấy là đường,

Ấy là dẫn đến nẽo đường chúng ta.

Và bên trái xử hình tội phạm,

Dẫn đến Tartare hồn phạm tội trị trừng. » 810

Déiphobe nói rằng :

« Không nên trách móc, tôi xin cáo từ,

Về chổ ở mà tôi đã đến,

Giữa các hồn địa ngục tối tăm.

Hãy đi đi với vinh quang,

Và vui vẻ với số phần thanh cao. »

Không còn nói lời nào thêm nữa,

Hắn quay đầu và biến mất đi.

Énée nhìn lại phía sau,

Thấy bên phía trái tường cao đá chồng. 820

Một khu vực đường vào rộng lớn,

Ba dãy tường, quanh đó Phlégéton.

Một thác lửa chảy xuống nhanh,

Kéo bao nhiêu đá, ầm ầm vang lên.

Đối diện trước một cổng vào to lớn,

Chống đỡ bàng các trụ thép cao,

Không thể sức mạnh tiêu hao,

Con người, hỏa khí, thần nào cõi thiên.

Có thể phá được vào cánh cửa.

Một tháp sắt cao dựng giữa không gian. 830

Tisiphone* áo đẩm máu hồng,

Ngồi trước nơi đợi canh phòng ngày đêm.

Từ nơi đó còn nghe rên rỉ,

Tiếng roi quất vào, bánh sắt xích xiềng.

Énée dừng lại khiếp kinh,

« Ôi trinh nương hỡi ! tội hình gì đây?

Nói tôi nghe việc gì tội phạm,

Mà tiếng kêu vang vọng đến trời cao.»

« Troyen thủ lĩnh biết nào, »

Sibylle rằng : « Mệnh chẳng cao cho người. 840

Vượt ngưỡng cửa của điều tội phạm,

Hécate * giao tôi, Averne khu rừng.

Đã dạy tôi luật các thần,

Dẫn tôi giải thích mọi vùng khắp nơi.

Rhadamante* người Crétois chủ ngục,

Giữ uy quyền khủng kiếp nơi đây.

Tra tấn các tội nhân này,

Tìm ra tội sợ tù đày dấu che.

Moi móc thú mọi bề tội lỗi,

Và tìm ra tội bí mật trần gian. 850

Hình phạt chưa đền dương trần,

Sau khi chết xuống cõi âm tội đền.

Tisiphone nữ chúa ngục tra án,

Tay cầm roi quất xuống tội hình.

Tay trái cầm rắn dữ dằn,

Gọi tay quân dữ hung hăng chị mình.

Cửa Địa Ngục mở lăn trên vòng sắt,

Tiếng kêu lên khủng kiếp kinh hồn,

Người muốn thấy quỷ dữ canh,

Quỷ nào giữ cửa Ngục hình nơi đây ? 860

Bên trong thấy lạ lùng kinh khủng,

Ở bên trong chiếc ống lớn to,

Năm mươi miệng rộng như vò,

Tartare *cõi ấy đợi chờ đằng sau.

Cõi nằm dưới vương quốc ma quỷ,

Hai lần hơn khoảng cách không gian,

Băng bằng nháy mắt trần gian,

Vượt nhanh đến các cõi thần Olympe.

Ở nơi ấy các con xưa của Đất,

Các Titans* bị sét đánh tan, 870

Rơi xuống Tartare tận cùng,

Tôi thấy nơi đó hai chàng Aloées.*

Thân kỳ lạ hình thù cổ quái,

Hai bàn tay muốn chiếm cõi mênh mông,

Lật đổ Jupiter ngai thần.

Tôi còn thấy được cả chàng Salmonée*.

Sau chiến thắng kinh thành Elide,

Dân Hy Lạp xưng danh tựa thánh thần.

Làm được sấm sét như thần.

Kéo xe ngựa đuốc, cầu đồng chạy qua. 880

Thật xấc láo, tưởng làm nên giông bão,

Cha, Đấng Vạn Năng từ giữa mây cao,

Phóng ngay sấm sét đánh vào,

Chẳng còn lửa khói tiếng kêu ầm ầm.

Rớt hồn xuống tận nơi đáy vực,

Tạo vòng tròn vòng xoáy lớn to.

Nơi đây thấy cả Tityos*.

« Trẻ sơ sinh trong đất » to cồ mang tên.

Thân hình lớn trải lên chín mẫu,

Đại bàng mỏ cong to lớn mổ tìm, 890

Lục lọi dưới bộ ngực xương,

Lá gan là thức ăn ngon đại bàng,

Gan bị ăn gan liền mọc lại,

Chẳng bao giờ yên được nghỉ ngơi.

Lá gan vĩnh cửu mọc hoài,

Ruột lòng cấu xé mãi nơi nhục hình.

Còn Lapithe Ixion*, Pirithoüs ;

Kẻ tảng đá đen treo lơ lửng trên đầu,

Lăm le rớt biết lúc nào,

Sẵn sàng dập xuống từ cao tan tành. 900

Kẻ giường lễ, dựa tay vàng chạm.

Dưới mắt cao sang mỹ vị cao lương.

Chị cả Furies kề bên,

Cản ngăn không được miếng ăn vào mồm.

Khắp nơi hồn đuốc soi nguyền rủa,

Những kẻ cả đời khinh ghét anh em,

Xử tệ cha, lừa khách hàng,

Kẻ hà tiện giữ cướp luôn gia tài.

Chẳng cho ai cả người thân thuộc,

Kẻ ngoại tình cắt cổ bởi tội hình. 910

Kẻ trong cuộc chiến nhẫn tâm,

Phản thầy, phản chủ lưu manh lọc lừa.

Tất cả đều bị giam một chổ,

Chờ đợi đem xử án tội hình.

Chẳng biết bao lỗi tội tình,

Mỗi tội, mỗi án trị trừng phải mang.

Kẻ phải lăn dốc tảng đá lớn*

Kẻ bị trói tay chân trên bánh xe quay.

Thésée bị bắt trói ngồi,

Linh hồn vĩnh cửu phải ngồi luôn luôn. 920

Phlégyas khổ hơn tất cả,

Miệng thét la trong bóng tối mênh mông.

“Hãy xem ta đây làm gương,

Không trọng công lý, xem khinh các thần.”

Kẻ đã bán giá vàng tổ quốc,

Luật bạc tiền làm chủ đời mình.

Kẻ vào giường con gái mình,

Loạn luân táo tợn, tội hình dâm ô.

Nếu tôi có một trăm cái lưỡi,

Trăm cái mồm và giọng nói sắt đanh. 930

Mới kể hết tội ác gian,

Nói qua tất cả các tên tội hình.”

Sau khi kể, nữ tế thần Phébus :

“Giờ hãy xem công trạng người làm.

Ta nhanh lên, tôi thấy bức tường,

Do các Cyclops công trình dựng nên.

Tôi đã thấy cánh cửa cong phía trước,

Nơi đặt đồ cúng tế hiến dâng.”

Cả hai cùng bước đến gần,

Con đường tăm tối nay chừng đã qua. 940

Énée bước đầu tiên vào ngưỡng cửa.

Rắc khắp mình nước mát tẩy trần.

Ngay cánh cửa trước mặt mình,

Énée đã gắn buộc lên cành vàng.

Công việc đã làm xong nhiệm vụ,

Hiến dâng cho thần mẫu cõi Diêm Vương.

Họ đi đến cõi vui hơn,

Cỏ xanh, rừng mát cõi tràn phúc ân.

Khí trong thoáng, đồng chan hòa ánh sáng.

Một mặt trời và tinh tú thiết thân. 950

Giữa bóng mát đấu trường gần,

Kẻ vui trên cỏ, người tranh sức tài.

So sức lực đấu nhau gắng sức,

Trên cát vàng đấu vật cùng nhau.

Đoàn khác nhẩy múa lao xao,

Dậm chân trên đất, điệu vào hát ca.

Tu sĩ Thrace áo thụng dài lên tiếng,

Nhịp điệu dịu dàng bảy dây đàn lyre,

Dây rung dưới những ngón tay,

Khi thì gảy dưới, đàn lay phím ngà. 960

Ấy người gốc dòng Teucer cổ đại,

Dòng anh hùng hào hiệp vinh quang.

Sinh ra trong thời tốt lành,

Ilus, Assaracus, Dardanus lập thành xứ Troie,

Énée kinh ngạc trông xa vũ khí,

Các chiến xa ma quái hiện ra,

Ngọn lao cắm xuống đất nhà,

Ngựa không cương thả rong xa trên đồng.

Niềm vui thú trong khi còn sống,

Cho chiến xa vũ khí chăm nom. 970

Cho đàn ngựa gặm cỏ non,

Bờm lông óng ánh theo luôn dưới mồ.

Ở nơi đây, chàng nhận ra nơi khác.

Bên phải và bên trái cỏ bao la,

Hồn hát khúc khải hoàn ca,

Mang vòng nguyệt quế quê nhà vinh quang.

Éridan cuộn chảy thành dòng vùng Thượng.

Ở nơi đây đông dũng sĩ bị thương.

Vì chiến đấu cho quê hương,

Và người tu sĩ đời thường trắng trong. 980

Các thi sĩ thần Apollon gợi hứng,

Đem văn minh cho nhân loại thành thơ.

Sống mãi trong ký ức người,

Trắng trinh vầng trán lòng thời tuyết băng.

Sibylle gọi hồn linh quanh đó,

Cho Musée* bao quanh bởi đám đông.

Một bờ vai lớn cao hơn,

Và bà nhướng mắt nói cùng hồn linh.

“Hãy nói với tôi, các linh hồn cao thượng,

Nói giùm tôi, đại thi sĩ tiếng danh. 990

Chốn nào Anchise trú chân ?

Vì ngài tôi vượt qua dòng Erèbe.

Người thi sĩ trả lời vắn tắt :

“Chẳng có ai, ở nhất định chổ nào.

Chúng tôi bóng mát rừng cao,

Bóng ma đồng cỏ, cùng bao suối đồng.

Nước suối chảy làm cho hồn tươi mát,

Nhưng các anh lòng khao khát mong tìm,

Hãy đi lên trên đồi nương,

Tôi sẽ chỉ dẫn con đường dễ đi.” 1000

Musée nói rồi đi phía trước,

Chân đưa đường đồng bóng loáng xanh xanh.

Rồi cùng đi xuống dốc nhanh,

Anchise đáng kính ở thung lũng này.

Được yêu mến bởi linh hồn nơi đó,

Số phận trông đợi ánh sáng từ Trên.

Ngài thường qua thăm cháu con,

Các cháu yêu dấu phận còn long đong.

Vì bản chất và chiến công của chúng.

Từ nơi xa Anchise đã thấy Énée. 1010

Tiến lên mong gặp hồn cha,

Băng qua đồng rộng mắt nhòa rộng tay.

Dòng nước mắt chảy quanh đôi mắt,

Môi thốt lên thương xót đôi lời.

“Cuối cùng, được thấy con tôi,

Tấm lòng hiếu thảo một đời thương cha.

Đã vượt bao đường tối tăm nguy khó,

Ta mong nhìn khuôn mặt con thôi.

Nghe tiếng thân yêu trả lời.

Ôi ! Tim ta đã nuôi hy vọng này. 1020

Ta đoán biết tính thời gian đó,

Biết rằng con sẽ đến nay mai,

Nỗi lòng lo lắng không sai,

Đất liền, biển cả đường dài đến đây.

Bao nguy hiểm gian nan phấn đấu.

Cha lo cho con từ vương quốc Libye.”

Énée trả lời cha:

“Linh hồn cha vẫn đậm đà nhớ thương.

Đã quyết định bước chân con đi đến,

Đoàn thuyền con đậu bến Tyrrhénienne. 1030

Cho con cầm tay cha hôn.”

Ba lần chàng thử muốn ôm trong lòng.*

Là lần thấy hồn như hư ảo,

Thoát khỏi tay như gió nhẹ nhàng.

Như giấc mộng chợt biến tan,

Énée trông thấy bên đàng rừng thưa.

Nơi bụi rậm um tùm xào xạc,

Dòng Léthé quanh chảy bình yên,

Chung quanh bay bao linh hồn,

Đủ các nước, đủ giống dòng sắc dân. 1040

Trong cánh đồng như ong bay hút mật,

Trên ngàn hoa ngày tháng hạ bình yên.

Khắp sông lấp lánh trắng ngần,

Cánh đồng vọng tiếng thì thầm âm vang.

Énée chợt rẩy run ớn lạnh,

Tự hỏi rằng : có bí mật nào ?

Mà mình chưa biết thế nao ?

Và dòng sông đó ra sao là gì ?

Muôn điểm trắng phủ đầy hai bến,

“Ấy những hồn linh.” Cha Anchise đáp lời. 1050

“Số mệnh chờ đợi đầu thai,

Dọc Léthé uống nước thời để quên.

Dòng nước xóa mọi điều dĩ vãng,

Đã bao lâu cha muốn nói sông này.

Chỉ con trước mặt tương lai,

Đây là hậu duệ hàng dài cháu con.

Có thể con sẽ vui hơn nữa,

Cùng với cha sẽ thấy Italie.”

“Cha ơi có phải hồn này,

Nơi đây rồi sẽ được bay lên Trời. 1060

Rồi sau đó trở về trần thế,

Vì nặng thân vật chất con người ?

Điên rồ khát vọng cuộc đời ?”

“Rồi cha sẽ nói chẳng lời quên đâu.

Trước tiên ở nơi Trời và Đất,

Chất lỏng Mặt Trăng tỏa sáng tinh cầu.

Một tinh tú của Mặt Trời,

Sinh khí tất cả khắp nơi linh hồn.

Đại trí tuệ tràn lan mọi vật,

Chuyển động mọi vật và các thể lớn to. 1070

Con người chính nó sinh ra,

Chim muôn, vạn vật biển và đất sâu.

Sức mạnh lửa, tinh khí vũ trụ,

Các loại hạt mềm dù ít hay nhiều.

Các vật tai hại bao nhiêu,

Chẳng hề làm chậm, chẳng điều yếu đi.

Động lực đất và con người phải chết.

Từ lo âu, ước muốn, ngại, vui.

Bao nhiêu ý niệm trên đời,

Tường vây Địa Ngục, mù nơi ngục tù. 1080

Giống như thế, một ngày tối thượng,

Cuộc sống giả từ, nhưng đau khổ chẳng lìa xa.

Tận cùng của mỗi khổ đau,

Mọi điều nhơ bẩn bám vào trong thân.

Các tật xấu cứng dần theo năm tháng,

Điều tất nhiên bám rể trong hồn,

Tận cùng sâu thẳm lạ lùng,

Chúng chịu trừng phạt nhục hình luôn luôn.

Khi sắp chết nhục hình thành cố tật,

Người thì treo lên khoảng thinh không. 1090

Phơi bày tật xấu long đong,

Theo cơn gió nhẹ lành lùng thổi qua.

Người được rửa sâu trong đáy vực,

Tâm hồn vây nhơ bẩn mọi điều.

Kẻ thì thanh lọc lửa thiêu,

Người chịu vay trả những điều làm ra.

Rồi được gửi lên Élysée sung túc,

Như cha đây một số ít được làm,

Những kẻ sống vui trên đồng,

Rất lâu đến tận cuối cùng thời gian. 1100

Sẽ xóa lớp bẩn nhơ ngày trước,

Làm trắng trong nguyên thủy thánh thần.

Tia lửa thiêng liêng không lầm,

Sau ngàn năm có vị thần gọi lên.

Uống nước Léthé các linh hồn đó,

Để quên đi quá khứ xa xôi,

Trở lại nhìn thấy bầu trời,

Và lòng mong ước thành người hóa thân.”

Anchise nói và dẫn con đi đến,

Cùng Sibylle giữa đám linh hồn.* 1110

Đứng trên đồi đất nhỏ trông,

Anh hùng được thấy từng hàng hồn đi.

Và phân định các hồn qua trước mắt.

“Và bây giờ cha nói tới vinh quang,

Đợi chờ Dardanus giống dòng,

Tương lai con cháu ở vùng Italie.

Được gìn giữ đời vinh quang danh tiếng.

Tiếp nối tên con, ta sẽ nói con nghe.

Người trẻ dựa trên ngọn lao,

Số mệnh sẽ được nơi vào sáng soi. 1120

Con đầu tiên máu Italien hòa trộn,

Với Troyen ngày tháng trần gian.

Ấy Silvius*, giống Albaine,

Đứa con sau đó với nàng Lavinia.

Vợ con sinh và nuôi trong rừng kín,

Vua và cha của các vị vua,

Xây cất kinh đô Albe la Longue.

Gia đình cai trị khắp vùng nơi đây.

Kề sau đó La Procas* vinh hiển,

Capys và Numitor làm rạng rỡ danh con. 1130

Vinh quang dân tộc Troyen,

Silvius Aeneas nổi danh nhân từ,

Tài quân sự song toàn lừng lẩy.

Cai trị Albe hơn hết bao thời.

Hãy nhìn chàng trai thanh xuân,

Phô trương sức mạnh, trán vòng lá sên*.

Hắn sẽ lập ra nhiều thành phố,

Thành Nomentum, Gabies, Fidène.

Cái khác thành Collatie,

Pométiens, Castrum, Inui cái thì Bola, Cola. 1140

Và bao đất hôm nay chưa tên đặt,

Dựa vào nơi Romulus tổ tiên xa.

Con thần Mars, mẹ Ilia sinh ra.

Assaracus* chính là tổ tiên.

Hãy nhìn thấy chùm lông mào trên mũ,

Giống như là cha của các thần.

Tự phong huy hiệu lập riêng,

Vai vế đã tựa các thần ngôi cao.

Với sự che chỡ anh minh của hắn.

Rome tiếng danh đế quốc nhất trần gian. 1150

Linh hồn như tại Olympe.

Lũy thành bọc kín dành riêng bảy đồi.

Mẹ của các anh hùng kết tụ,

Bérécyntienne như mẹ các thần.

Các tháp bao vây chung quanh,

Chiến xa qua các kinh thành Phrygie.

Hãnh diện bởi các thần phù hộ,

Trăm cháu con tất cả dân trời.

Các lãnh chúa ngôi cao vời.

Bây giờ con hãy quay người nhìn qua. 1160

Đế Quốc này Romains con đó,

Đây César, dòng Iule sung túc đời sau.

Định mệnh sống dưới trời cao,

Đây là các đấng anh hào thế gian.

Céser Auguste* con Jupiter cai trị,

Mang lại vàng son cho đất Latium,

Trên đồng Saturne trị dân,

Đế quốc rộng khắp xa gần Garamanthes.

Dân Ấn Độ vùng bên kia tinh tú,

Bên kia đường hằng năm soi ánh mặt trời. 1170

Atlas mang cả vòm trời,

Vai mang vòm rộng sáng ngời ngàn sao.

Trong lúc đợi quân César đi đến,

Các vương quốc biển Caspienne* run rẩy khi nghe.

Lời sấm truyền tự bao giờ,

Bờ Palus-Méotide, bảy nhánh bờ sông Nil*.

Đã xáo động và cùng kinh hoảng,

Alcide* không đến được nhiều nước non.

Tên xuyên thân nai bằng đồng,

Chỉ bình định được khu rừng Érymanthe. 1180

Rung chiếc nỏ ở đầm Lern.*

Chẳng Bacchus* thắng cương, mang cành lá cây nho,

Mang về cao nguyên Nysa,

Hai con cọp* kéo chiến xa chiến trường.

Ta ngần ngại còn phô trương bao việc,

Sợ cản ngăn con cháu đến Ausonie.

Còn đây người mang ô liu,

Vật đang mang đó mang nhiều thiêng liêng.

Ta còn nhận người tóc râu bạc trắng.

Vua Romain cai trị kinh thành. 1190

Lập ra pháp luật móng nền,

Gửi đến Cures trấn nhỏ bình thường kia.

Vùng đất nghèo cai trị bởi đế quốc lớn.

Kế vị đây Tullus hết thanh bình,

Kêu gọi đất nước chiến tranh,

Vì dân vùi ngủ trong vòng vinh quang.

Tiếp sau hắn Ancus kia kiêu ngạo,

Quá nhậy cảm lo cho đám bình dân.

Con có thấy người Turquins.

Brutrus thề quyết đấu tranh trả thù. 1200

Lưỡi búa phủ việt đánh các vua chinh phục.

Đầu tiên Brutus lên, chấp chính quyền hành.

Lưỡi búa biểu tượng uy quyền,

Nhưng con gây cuộc chiến tranh mới này.

Người cha đã giết con không tiếc,

Vì nguyên nhân khủng khiếp tự do.

Bất hạnh phán đoán đời sau,

Tình yêu tổ quốc thắng nào được chăng ?

Lòng khao khát tiếng danh vinh hiển.

Hãy nhìn xa Décius, Drusus trông, 1210

Torquatus mang rìu khiếp kinh,

Và Camille đó đang mang ngọn cờ.

Xem nơi đây hai linh hồn nữa,

Sáng chói trong giáp sắt anh hào,

Trận chiến hợp đồng binh đao,

Vẫn còn đè nặng đêm nao ghê hồn.

Than ôi ! Bao chiến tranh dữ dội,

Đã xãy ra giữa ánh sáng đau thương.

Bao quân đội đã lên đường,

Bao cuộc tàn sát dã man bạo tàn. 1220

Khi cha dượng cũng từ thành Alpes đến,

Monoecus tin bền vững cao thành.

Con rễ chống lực phương đông,

Các con ơi ! mới chữa quen việc này.

Khi thấy các cuộc đấu tranh khủng khiếp,

Đem sức mình xáo thịt nồi da.

Nguồn gốc Olympe con ta,

Hãy dằn lòng, vũ khí không xa máu tình.

Kẻ chiến thắng Corinthe* đó,

Đến Capitole trên xe chiến vinh quang. 1230

Hiển vinh chi cuộc chiến này,

Như chưa từng chiến bại cùng Achéens.*

Đây là kẻ làm sụp thành Argos,

Và Mycènes của Agamemnon.*

Ngay Éacide hậu duệ Achille*,

Dũng sĩ hùng mạnh cũng không trả thù,

Troyens tiên tổ, đền Minerve ô uế.*

Ai có thể là Đại Caton*, và con Cossus*.

Có thể nào chỉ lặng im,

Và Gracques* đó ai quên gia đình. 1240

Dưới hai trận chiến tranh sấm sét,

Scipion* thù hận Libye,

Fabricius* nếu giàu hơn,

Serranus * gieo mầm theo con, luống cày.

Ta không thể không nói đến Fabus*

Và đây là Maxmus* tiếng danh,

Thất bại nuôi chí thành công,

Một mình dựng lại kinh thành quốc gia.

Và bao người khác, ta tin xứng đáng,

Tên đáng khắc ghi trên các bảng đồng. 1250

Tạc trên cẩm thạch trắng chân dung,

Kể nên câu chuyện, vẽ đường compas.

Trên bầu trời và đặt tên tinh tú.

Con, đế quốc Romain, cai trị cả thế gian.

Hãy tạo nghệ thuật trị nước tự con,

Đi theo đường lối hòa bình khắc ghi.

Tha thứ lỗi cho dân tùng phục,

Và giảm đi mọi sự ngạo kiêu.”

Anchise đáng kính nói nhiều,

Người nghe kinh ngạc những điều nói ra. 1260

“ Hãy nhìn Marcellus kia đang tiến,

Kiêu hãnh trong lời phát biểu nói ra.

Chiến thắng hơn các anh hùng,

Chính hắn báo cuộc xâm lăng bạo cường.

Giữ sức mạnh hùng cường La Mã,

Phá tan binh đoàn làm bình địa Carthaginois,

Gaullois* nổi loạn dựng nên,

Treo đền Quirus giáp binh quân thù.

Trong lúc đó Énée ngừng hỏi,

Vì thấy đi lên một gã thanh niên. 1270

Đẹp trai vũ khí sáng choang,

Nhưng không vui lắm mắt nhìn đất đi.

“Thưa cha là ai, thanh niên đang bước,

Phải con của con, hay hậu duệ con.

Đoàn người đi tiếng dập dồn,

Vinh quang hùng dũng oai nghiêm đoàn người.

Nhưng một thoáng, những gì tăm tối,

Như chung quanh một biến cố đau buồn.”

“Ôi con ơi, mắt lệ buồn,

Không nên tìm biết đám tang chính mình. 1280

Kẻ con thấy, định mệnh chỉ cho biết,

Người cõi trần, không biết hết cõi vô viên.

Giống dòng Romain hùng cường,

Do thần ban phúc từ bàn tay con.

Tiếng rên rỉ nào con nghe thấy,

Nơi các cửa kia của các kinh thành,

Cánh đồng thần Mars vang danh.

Và con, sông Tibre dân cùng lễ tang.

Khi tiếng sóng vọng vang lăng mộ,

Chẳng bao giờ quên cái gốc Troyens. 1290

Ngất cao hy vọng Latin,

Romulus chẳng hãnh diện lòng con thôi.

Than ôi! Thương xót! Than ôi!

Vinh dự xưa cũ muôn đời tổ tiên.

Tay không hề bại trong bao cuộc chiến,

Chẳng ai vẹn toàn khi đối địch với con.

Trải qua bao cuộc đấu tranh,

Khi vung lưỡi kiếm bên mồm ngựa sôi.

Thật khốn khổ nếu con được phép,

Dứt được đi định mệnh khắc khe. 1300

Marcellus con sẽ là,

Như hoa huệ nở tràn ra tay mình.

Ta muốn đất muôn hoa tươi sáng,

Ta muốn ít ra trọn vẹn thi ân.

Giúp hồn cháu nội yêu thương,

Và trả lại cả hảo huyền trần gian.

Là nơi đó ta đi khắp chốn,

Trong bao la rộng rãi Élysée.

Khi qua đồng rộng suối khe,

Ra đi khắp chốn say mê ngắm nhìn”. 1310

Khi Anchise dẫn con trai chỉ dẫn,

Tất cả diệu kỳ làm tỉnh táo con tim,

Tình yêu chờ đợi vinh quang,

Và ông nói đến chiến tranh giữ nhà.

Lời chỉ dẫn về dân Laurente cho biết,

Và phố thành Latinus hiện tình.

Các phương tiện để tránh mình,

Hay là chịu đựng qua từng gian lao.

Hai cánh cửa vào ra giấc mộng,

Một cái kia là cánh cửa sừng. 1320

Hồn sự thật qua dễ dàng,

Cửa kia bóng loáng lung linh, cửa ngà.

Mở cho các linh hồn hư ảo,

Và các Mânes* gửi thế giới tầng cao.

Anchise nói, dẫn con vào,

Cùng Sibylle bước đi ra cửa ngà.

Énée tiến về thuyền đường tắt,

Gặp lại đây các bạn đồng hành,

Vào bến Caiète bên trong,

Các thuyền đậu dọc bờ cùng thả neo. 1330

CHÚ THÍCH

Đảo trên biển Égée. Ở Cumes, vùng Campanie còn có hang động tương truyền rằng hang Sibylle.
Hécate : Diane, em thần Apollon, nữ thần Mặt Trăng, thần săn bắn.
Dédale : kiến trúc sư của vua đảo Crète Minos, xây dựng Labyrinthe để giam giữ Minautore. Con quái vật mà Pasiphaé, vợ Minos, lấy con bò mộng. Về sau Minos giam giữ chính mình, Dédale sáng chế ra đôi cánh lông gắn bằng sáp bay thoát trên không và đến Italie.
Chalcis. Thủ đô đảo Eubée. Cumes là một thuộc địa của Eubée. Là một | « Chalcis mới ».
Đền thờ Apollon ở Cumes, thời Virgile vua Auguste cho trùng tu.
Athéniens: Ngày xưa chưa có một nước thống nhất, mỗi vùng có một vị vua. Athéniens là dân thành Athène. Khi có chiến tranh như cuộc chiến thành Troie, vua các vùng họp lại bầu một vị vua chỉ huy. Con Minos và Pasiphaé, đi Athènes đến vua Égéee dự hội trò chơi thể thao, đã thắng toàn thể các đối thủ Athéniens. Không bằng lòng vua Égée cho giết tất cả bò mộng hung dữ tàn phá xứ sở, Androgée chết.
Con cháu Crécrops là Athéniens. Để trả thù cái chết của con, Minos đánh thắng Athènes lập điều kiện mỗi năm Athéniens phải giao nộp bảy chàng trai (rút thăm) giao cho Minotaure.
Cnossos, thủ phủ đảo Crète. Tôi đã đến thăm nơi này ngày nay còn di chỉ khảo cổ, nền gạch một cung điện với hơn 150 phòng. Nhiều phòng chính đã được tái tạo với màu sắc nguyên thủy.
Một năm : con Égée là Thésée muốn chính chàng đến đảo Crète để đấu với Minotaure. Đến nơi, Ariane con gái Minos và Pasiphaé yêu chàng và nhờ Dédale giúp Thésée thoát khỏi Labyrinthe. Dédale giao cho Ariane cuộn dây để trao cho Thésée đi vào Labyrinthe, và theo dây để đi trở ra.
Trong Labyrinthe khi trốn thoát Dédale đi theo với con là Icare. Nhưng trong lúc bay chàng trai quên lời căn dặn của cha, bay quá gần mặt trời, sáp chảy tan rụng đôi cánh, chàng rơi xuống biển chết.
Trong Iliade của Homère. Achille anh hùng Hy Lạp con vua Pélé, (cháu nội Éaque) mẹ là thần biển Thétis, khi sinh ra mẹ tôi nơi nước sông Styx, trở nên mình đồng da sắt, bách chiến bách thắng, giết được Hector con trưởng vua Priam, và kéo xác về trại, vua Priam thương con bí mật ban đêm thân hành đến thuyết phục lòng phụ tử Achille để xin xác con. Achille có gót chân, vì mẹ nắm nên không được tôi, trở thành nhược điểm tử vong. Trong Métamorphoses d ́Ovide, Achille bị Pâris bắn tên chết, nhờ thần Apollon giúp sức dẫn đường tên vào gót chân.
Lavinum : Thành phố thành lập bởi Énée vào cuối cuộc phiêu lưu, do tên Lavina, người vợ công chúa mang lại của hồi môn chính thức và là nữ hoàng vương quốc, cùng cai trị với chồng.
Simois, Xanthe : hai con sông cạnh thành Troie xãy ra cuộc chiến đẩm máu giữa quân Hy Lạp và quân Troie.
Con Énée và công chúa Lavina. Silvius tiếp nối cha và anh Iule, mở rộng đưa Đế Quốc La Mã đến thời cực thịnh.
Achéron : dòng sông Địa Ngục.
Misène chết vì bị trừng phạt tội kiêu ngạo và không thương xót người.
Mũi phía tây vịnh Naples.
Hồ Averne có khí lưu huỳnh bay lên chim bay ngang rơi xuống đất ngạt thở chết.
Proserpine : con gái Cérès, vợ Pluton, thần mẫu Địa Ngục.
Chaos : chổ lũng tối tăm trống rỗng, không có hình dáng, không bền vững ngược lại với Đất.

Plégéton : Sông ở Địa Ngục hợp dòng với Cocyte.

Người xưa quan niệm ba lực đầu tiên là Chaos, Gaia de Terre và Eros.

Vương quốc Diêm Vương không đặc vì nó tạo thành bởi bóng tối và quái ma.
Orcus : con quỷ nơi Địa Ngục, thường đồng hóa với Địa Ngục, tượng trưng bằng ông già râu xồm xồm, nhơ bẩn.
Érinnyes hay Euménides tên Hy Lạp của các Furies, loài có tính xấu bạo hành và trả thù. Thường có ba là Allecto, Tisiphone và Mégère. Mặt phụ nữ có cánh, tóc rắn, tay cầm roi và cầm đuốc.

407-415. Các con quái vật trong các huyền thoại. Virgile lấy từ nguồn gốc nhiều chuyện khác nhau từ các thần thoại Hy Lạp đến chuyện Hercule, thơ Homère. Hécatonchires là khổng lồ có trăm tay sinh từ máu Uranus rơi xuống đất. Hydre de Lerne, trong Công việc lớn thứ hai của Hercule là con rắn có nhiều đầu cắt đầu này thì mọc đầu khác. Chimère con vật nửa dê nửa sư tử đuôi rắn phun ra lửa, tàn phá đất Lycie và bị giết bởi Bellérophon cởi Pégasse ngựa bay có cánh. Scylla con quái vật trong Odyssée bắt các thủy thủ khi thuyền đi qua, ở eo biển Mégare nước Ý ngày nay, nơi có thủy triều lên xuống cao như Homère mô tả.. Géryon : khổng lồ ba đầu ba thân, Hercule đánh cắp bầy bò.(Công việc thứ 10) ở phía Tây, Ibérie.

Vélia : Thành phố Italie gần Paestum.
Thésée vì bạn Pirithoüs xuống Địa Ngục với hy vọng cứu sống, nhưng khi đi vào không thể nào trở ra. Pluton giữ làm tù nhân để trừng phạt. Chỉ có Hercule xuống Alcée bắt con chó ngao Cerbère. (Công việc thứ 11), giải thoát Thésée (nhưng vẫn để Pirithoüs bị giam giữ)
Amphryse : một tên khác của Apollon.
Pluton là em của Jupiter và Cérès do đó là chú của Proserpine. Có vai trò như Junon dưới Âm Phủ, chỉ có kẻ mang cành vàng đi xuống Địa Ngục dâng Proserpine mới được trở về trần gian.
Tydée: Cha Diomède trong Iliade. Anh hùng trong chiến tranh ̃7 thủ lĩnh chống lại Thèbes, trong trận chiến đó phạm tội vì tế lễ ăn óc một kẻ thù, nên không được Pallas cho bất tử.

Parthénopée: Anh hùng chết trận 7 vua chống lại Thèbes bị chết.

Adrase: Thủ lĩnh trận chiến chống lại Thèbes muốn đặt Polynice lên ngôi.

Anténor: Đại thần bạn vua Priam, muốn giảng hòa giữa Hy Lạp và Troyens, trả lại Hélène, nhưng các người trẻ con vua Priam chống đối, vì đây là quà tặng thần Vénus cho Pâris.
Sau khi Pâris chết, Hélène bị gã cho Déiphobe làm vợ. Khi ngựa gỗ được kéo vào thành có đoàn quân ẩn nấp. Hélène theo mưu kế của Ulysse đã giả dạng vào thành chỉ bảo, kích thích dân chúng hát ca cho mệt mỏi, đêm đó nàng cầm ngọn đuốc to, làm tín hiệu cho quân Hy Lạp kéo vào. Nàng cất dấu hết các vũ khí trong nhà, Ménélas vào tìm Hélène và giết chết Déiphobe nhục hình tàn bạo.

831.Tisiphone: một trong những Furies.

Rhadamante: em của Minos.
Tartare: Vùng rộng sâu cuối Địa Ngục, nơi các tội phạm lớn sau khi chết, ngược lại với Élysée.
Tatans: Con Uranus và Gaia, sau khi Jupiter cướp ngôi Saturne. Một trận chiến gữa Titans và các thần Olympiens, trận Titanomachie. Saturne tên Grec là Cronos. Con trai Uranus (Ouranos- Thần Thời Gian) và Gaia. Uranus nuốt con mỗi lần sinh ra.. Rhéa cứu đứa con cuối cùng là Jupiter, bằng cách cho Uranus nuốt cục đá. Jupiter lớn lên cướp ngôi giết Uranus, mổ bụng cứu các anh, chị mình : Junon, Cérès, Neptune, Pluton và Vesta. Máu Uranus rơi xuống đất sinh ra các Géants và Érinnyes, tinh trùng rơi xuống biển đảo Chypre sinh ra Vénus.
Aloées : do Iphimédie hợp hôn với Neptune sinh ra hai con trai khổng lồ, 9 tuổi quyết định đi đến Olympe lấy núi này chồng lên núi khác, tỏ tình với các thần nữ và lật đổ Jupiter. Để trừng phạt sự kiêu ngạo quá mức. Jupiter phóng sấm sét đánh chết và đày xuống Tartare.
Salmonée : con thần gió Éole, vua kiêu ngạo muốn bắt chước Jupiter làm sấm sét bằng cách cho xe ngựa kéo, cầm đuốc sáng qua cầu bằng đồng, để trừng phạt kẻ kiêu ngạo thái quá (hubris), Jupiter phóng sấm sét đánh và đày xuống Tartare.
Tityos là một Khổng Lồ, con Jupiter và Élara, để tránh Junon ghen tuôn, nên thần dấu dưới đất khi mang thai, nên Tityos có tên là “trẻ sơ sinh của đất”. Khi Latone một vợ khác của Jupiter sinh ra Diane và Apollon, Junon muốn trả thù hô hoán Tityos muốn hiếp dâm mình. Jupiter phóng sấm sét đánh và đày xuống Tartare, bị đại bàng ăn gan, nhưng gan lại cứ mọc ra nên không hề được yên nghỉ.
Vua Lapithes, vùng Thessalie, yêu Junon, muốn cưỡng hiếp nên bị buộc trên bánh xe lửa quay không ngừng trên không.
Sisyphe bị khám phá có tình ý với tình nhân của Jupiter bị trừng phạt nơi Tartare, vĩnh cửu phải đẩy tảng đá lên dốc núi, nhưng lên cao đá lại trụt xuống, lại phải đẩy lên.
Musée: con trai (hay bạn) của Orphée, đại nhạc sĩ, đại thi sĩ.

1100.

Cuộc gặp gỡ Énée và cha Anchise, Virgile đã cảm hứng từ Odyssée cuộc gặp gỡ Ulysse và hồn mẹ, Chương X.
Silvius con Énée và Lavinia, được nuôi dưỡng trong rừng, vì sợ ganh tị của Iule theo một vài truyện kể. Cai trị Lavinium sau khi cha mẹ chết trên Albe thành lập bởi Iule, và sau khi Iule qua đời.
Vòng lá sên vòng lá cây chêne dành cho người cứu sống người trong chiến tranh.
Assaracus: con trai của Tros, cha của Capys, cha của Anchise.
Auguste hậu duệ của Énée, huyền thoại cho rằng mẹ Auguste trong lúc tế thần đã ngủ mơ màng trong đền Apollon nên sinh ra Auguste, con Apollon dòng dõi Jupiter (Suétone. Vie d ́ Auguste)
Nói đến Pompée chỉ huy quân đội phương đông và César sau khi đánh quân Gaules. tại Monoecus ngày nay là Monaco. Pompée lấy Julie con gái César, chết lúc vừa xãy ra chiến tranh. Chiến tranh chấm dứt bởi César tại Pharsale năm 48 trước JC.
Các vương quốc Caspiens và đất Méotide là các xứ Scythes và Parthes ngày nay. Virgile có lẽ đồng hóa Auguste với Alexandre la Grand.
Nói đến chiến thắng Auguste với Antoine và Cléopâtre tại Actium, nơi đồng bằng sông Nil.
Alcide: Hercule
Nói đến các Đại Công Việc của Hercule, tên tổ tiên Alcée. Việc thứ năm: con nai Cérynie. Việc thứ hai: hydre de Lerne. Việc thứ tư : con heo rừng Érymanthe.
Bacchus chinh phục Ấn Độ đặt dưới quyền trước khi trở về Hy Lạp. Vì thế thường biểu tượng chiến xa kéo bởi hai con cọp (vật biểu tượng cho Ấn Độ). Nisa là một thành phố Ấn Độ.
Nói đến Mummius chiến thắng Corinthe năm 146 trước JC. Buổi lễ chiến thắng, các tướng được choàng vòng nguyệt quế, laurier, theo sau các chiến sĩ và sau đó các tù binh. Đi chiến xa đến Capitole Athène, làm lễ hiến tế thần Jupiter,
Achéens là dân tộc Hy Lạp thời Homère. Thời Énée với nhiều tên gọi Argos, Mycènes, Éacide)
Nói đến Paul Émile trong trận Pydna tại Macédoine (168 trước JC) thắng Persée, tự nhận là hậu duệ của Achille.
Đền Minerve bị ô uế: nói đến chuyện Cassandre con gái vua Priam trốn trong đền Minerve, khi thành Troie sụp đổ bị Petit Ajax hiếp dâm dưới chân bàn thờ thần nữ. Để trừng phạt tội lỗi này Athéna làm giông bão liên tục khi hắn trở về quê hương, được Posséidon cứu nhưng hắn kêu ngạo xem thường Athéna, bị thần nữ mượn sấm sét của cha đánh chết nơi tảng đá hắn lẫn trốn.
Carton l ́Ancien : người Romain cổ, chống lại trung lập của Rome, gây nên cuộc chiến thứ ba Pudique dẫn đến sự tàn phá Carthage năm 146 trước JC.
Graques: gia đình lớn của La Mã, cha là tướng chấm dứt cuộc chiến Punique thứ hai. Con làm cải cách ruộng đất năm 133-121 trước JC. Mẹ là Cornélia là mâu mực người đàn bà lý tưởng La Mã.
Scipion l ́ Afrique, chiến thắng Hannibal (220 trước JC). Cháu nội Scipion Émilien thắng chiến tranh Punique lần thứ ba.
Fabricius: Được gửi làm sứ giả đến gần Pyrrhus, vua Épire. Vị tướng này từ chối được hối lộ bởi nhà vua giàu có ban tặng cho, năm 280 trước JC. Ông tượng trưng cho người Romain sống thanh đạm, không xa hoa.
Serranus danh hiệu được đặt cho Régulus, bị bắt làm tù binh bởi Carthaginois trong chiến tranh Punique lần thứ nhất. Được gửi lại về Rome để thương thuyết trao đổi tù binh. Ông thuyết phục Sénat chấp nhận và trở về lại Carthage, ông chết bị trừng phạt. Là ngưởi Romain nguyên gốc vừa là lính vừa là nông dân, Virgile chơi chữ danh hiệu Sero, semer có nghĩa là gieo hạt.
Fabius : một gia đình lớn La Mã, nổi tiếng đặc biệt vì đề nghị một mình chống lại Véis, (một thành phố Étrurie) 306 người trong gia đình bị chết trong chiến đấu năm 479 trước JC.
Maximus sau sự thất bại nặng nề của Roma trước Hannibal (Trasimène 218 trước JC) đã quyết định đánh du kích, vây hảm, triệt lương, làm suy sụp tinh thần quân địch.. Được Anchise kể đến cuối cùng vì là người cứu được Roma khỏi Hannibal, trong khi thi ca khúc IV, Tình tuyệt vọng nữ hoàng Didon, báo hiệu sự sinh ra của Hannibal.
Mânes: hồn người chết, thời Đế Quốc La Mã phong tục cúng tế hồn người chết và cúng giổ.

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.

Menu

Thơ dịch

Sử thi Énéide (Bài 6)

Ý kiến bạn đọc