* Cảm tác khi đọc bài . Từ Sài Gòn Bác sĩ Nguyễn Ðan Quế đòi tự do bầu cử và thay đổi chế độ do bài Saigon Sharansky: Will Vietnam be the next Iraq tác giả Claudia Rosett , trong The Wall Street Journal, chuyển ngữ do Ðinh Từ Thức, trên mạng http //: vietnam. online.com/ march 05./


Năm tháng đó có biết bao người bỏ xứ
Anh quyết một lòng ở lại Việt Nam
Anh chấp nhận:
- Dù ngục tù hay hàng loạt trại giam!
Anh vẫn tranh đấu vì Tự Do, Dân Chủ
Dù bị hơn 20 năm tù đày khốn khổ
Anh vẫn nói, khi ra nhà tù nhỏ:
- Với tôi, lưu đày không phải là Tự Do
Anh vẫn cương quyết đòi phải Thay chế độ

Anh đấu tranh không nề gian khổ
Thật xứng đáng,
Cho các thế hệ tôn thờ
Thật xứng đáng
Cho những người yêu chuộng Tự Do kính nể
Tôi kính anh
Vì anh là Nguyễn Ðan Quế
Anh vẫn hô hào đòi thay chính thể
Phải xóa đi một chế độ bạo tàn
Phải diệt trừ bè lũ gian tham
Ðể đem lại Công bằng và Tự Do cho xứ sở

Anh vẫn đấu tranh không hề khiếp sợ
Vẫn khước từ rời bỏ Việt Nam
Dù bị tù đày hay ở biệt giam
Ðiều anh muốn là Tư Do cho Dân tộc
Dù bị bủa vây bởi bạo quyền hà khắc
Dù bị công an cộng sản, rình rập vây bắt
Anh vẫn là Sharansky của Sài Gòn
Anh vẫn là ngọn hải đăng ,vẫn sáng hơn
Ðể cho người yêu chuộng Tự Do chiêm ngưỡng
Anh cũng vẫn là Nguyễn Ðan Quế của quê hương
Anh vẫn là biểu tượng của tình thương
Anh vẫn vì Cao trào Nhân Bản bất khuất.

Khi nào Việt Nam vẫn còn chế độ độc tài hung ác
Anh vẫn là Sharansky của Sài Gòn
Anh vẫn còn tranh đấu cho quê hương
Ðể Việt Nam không còn chế độ độc tài chuyên chế
Tôi cảm ơn anh Nguyễn Ðan Quế
Anh quả là Saigon Sharansky (2)
Anh bây giờ không kém Sharansky
Anh xứng đáng người hùng của thế hệ
Xin Thần Tự Do ban ân cho Nguyễn Ðan Quế
Ðể Việt Nam còn được có Dân Chủ Tự Do./

Phạm Thành Tính

(1) Anatoly Sharansky, một nhà tranh đấu cho nhân quyền , rất nổi tiếng, từng bị tù đày nhiều năm tại Liên Xô, sau thành một chính khách, cũng là tác giả nhiều sách, trong có cuốn The case for Democracy . rất kiệt tác.
(2) Claudia Crosett, ký giả của The Wall Street Journal, có bài viết so sánh Bác sĩ Nguyễn Ðan Quế như một Saigon Sharansky