Dã Hạc lan

Kỳ nhất

Dạ thâm phu toạ đối nùng hương,
Bách cảm khởi sinh u ý trường.
Cựu hạc nhất du vô kiến tích,
Quy lai thùy liệu hoá băng lan.
Bính dần niên, trọng hạ.
(1986)
Lan Hinh tác

*
Lan Dã Hạc
Bài thứ nhất

Ðêm sâu ngồi lặng giữa ngàn hương,
Cảm xúc bừng lên, ý ngút ngàn.
Hạc cũ lần bay nào để dấu,
Ai ngờ về hoá cánh băng lan.

Nhất Nguyên Nhiên dịch
(1986) .


Dã Hạc lan
Kỳ nhị

Mãn ban tử sắc ngưng yên vân,
U mật tư dung đơi muộn tâm.
Hoa chúng hạ lai duy chỉ nhĩ,
Tảo tương thu tín báo sơn nhân.

Bính dần niên, trọng thu. (1986)

Lan Hinh tác

Lan Dã Hạc
Bài thứ hai

Tím thẫm một màu đặc khói mây,
Thâm trầm dáng đẹp nỗi niềm tây
Hạ về hoa vắng riêng lan ấy,
Sớm báo tin thu sơn khách hay.

Trần Tuấn Mẫn dịch
(1986)