Dương Liễu Chi

Nhuyễn bích dao yên tự tống nhân,
Ánh hoa thời bả thúy mi tần .
Thanh thanh tự thị phong lưu chủ,
Mạn triển kim ti đãi Lạc thần .

Sắt sắt la quần kim lũ yêu,
Đại mi ôi phá vị trùng miêu .
Túy lai giảo tổn tân hoa tử,
Duệ trú tiên lang tận phóng kiều .

Thước kiều sơ tựu yết ngân hà,
Kim dạ tiên lang tự tính Hòa .
Bất thị tích niên phan quế thụ,
Khởi năng nguyệt lý sách Hằng Nga .

Hoà Ngưng

---------

Dương Liễu Chi

Rung sương mềm biếc tiễn người,
Bóng hoa sáng phủ mi tươi cau ngừng .
Tự cho phong nhã thanh tân,
Vàng tơ rũ nhẹ đợi thần Lạc xuyên .

Áo xiêm là lụa reo nghiêng,
Hàng mi cong nhạt chưa phiền điểm tô .
Say đùa hoa mới tổn hao,
Tiên lang tình dắt tay bao nhu hoà .

Khi cầu thước toả ngân hà,
Đêm nay người ấy họ Hoà xin thưa .
Đâu vì bẻ quế năm xưa,
Mà nay lại dám bỡn bừa Hằng Nga .

phanlang
2006

---------

楊柳枝

軟碧搖煙似送人，
映花時把翠眉嚬。
青青自是風流主，
慢颭金絲待洛神。

瑟瑟羅裙金縷腰，
黛眉隈破未重描。
醉來咬損新花子，
拽住仙郎盡放嬌。

鵲橋初就咽銀河，
今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂樹，
豈能月裏索姮娥。

和凝

全唐詩卷735_3

Nguồn: Cố Hương gửi