Cựu Kim Sơn_San Francisco

 

Máy nghe nhạc AKAI thế hệ âm thanh "stereo" đã tràn ngập miền Nam từ thành phố cho đến tỉnh lỵ, kể từ "Mùa Hè Đỏ Lửa 1972". Nó hiện diện trong rạp hát hay quán cà phê trên mọi vùng thị trấn. Thay thế cho dòng máy nghe nhạc "Phonograph" dùng đĩa 33 vòng hoặc 45 vòng và cả dòng "Cassette One Tape" phát âm thanh "Mono" mà giờ đây nghe lại chẳng chút gì thích thú bởi âm thanh một chiều (one way) của nó!

Dù thời gian đó cả miền Nam lâm vào giai đoạn khốc liệt nhất của cuộc chiến tranh. Những trận pháo kích bất kể ngày đêm và nơi chốn, hay những vụ ném lựu đạn, đặt bom trong những quán xá và những con đường phố chợ... Đã để lại vết thương ký ức cho nhiều thế hệ người miền Nam chưa một ngày phai dấu!

 

Ca khúc này đã đến với lòng MSL trong những ngày tháng ấy, khi còn lứa tuổi học trò trong những ngày trốn học đi Ciné... một mình quanh quẩn nơi rạp Thanh Vân bên chợ Hoà Hưng trên đường Lê Văn Duyệt...

Hôm nay, MSL xin chuyển tải ca khúc này qua dòng thơ lục bát VN để tặng những tâm hồn đến đây chia sẻ.

 

Thân ái!

Minh Sơn Lê

-----------------

Artist: SCOTT McKENZIE
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * *

 If you're going to San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet
Some gentle people there

 

Nếu em đến Cựu Kim Sơn
Tin rằng em sẽ vui hơn mọi ngày
Hoa cài mái tóc tung bay
Cựu Kim Sơn nếu nơi này có em
Bao điều đến trong mắt em
Dịu dàng trong tiếng người Cựu Kim Sơn

 

For those who come to San Francisco
Summertime
Will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people
With flowers in their hair

 

Với người đến Cựu Kim Sơn
Hè sang là lúc đẹp hơn cho đời
Tình yêu nơi đó càng vui
Trên đường phố dưới trời Cựu Kim Sơn
Người người tử tế đẹp lòng
Với hoa cài tóc hoàng hôn tuyệt vời

 

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion

 

Khiến cho tất cả mọi nơi
Với bao rung động nghẹn lời ngợi ca
Thế gian ai cũng đi qua
Có bao thế hệ người qua chốn này
Mỗi ngày thêm những điều hay
Những người đã đến
rồi đi nhớ hoài…

 

For those who come
To San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime
Will be a love-in there

If you come to San Francisco
Summertime
Will be a love-in there

 

 

MINH SƠN LÊ 7.9.17

 

*******************   

https://www.youtube.com/watch?v=sinn6WKU6Dk 

Artist: Scott McKenzie

https://www.youtube.com/watch?v=7I0vkKy504U