KÍNH GỞI NHÀ THƠ HUỆ THU, CÙNG QUÝ VĂN THI HỮU, Hôm nay, xin gởi đến QUÝ ANH CHI  bài thơ ‘THƠ TÌNH’ [và bản dịch], của NT . TRANG SAIGON .Đồng thời, nhờ SMTD  chuyển tất cả đến TÁC GIẢ. Luôn tiện, xin GIỚI THIỆU CÙNG QUÝ VỊ  TẬP ‘ BILLINGUAL POEMS’  [ THƠ SONG NGỮ] 2017-  của LUU HOAI. XIN CÁM ƠN . KÍNH.    LUU HOAI        Email : Hoailuu3672@gmail.com                    THƠ  TÌNH                    Thơ   TRANG SAIGON Những ngày xa quê nhà Nơi góc phòng quạnh quẽ Anh  ngồi đó ngâm nga . Bài thơ tình tôi viết .          Nỗi cô đơn rất thật          Niềm nhớ tựa mây trôi          Phút vui nào lạc mất          Anh chẳng viết  thành lời .  Trái tim tôi bé nhỏ  Bàn tay tôi  nhỏ nhoi  Tâm hồn tôi trống rỗng  Nên chẳng nhìn xa xôi .           Saigon vô tư lắm           Mưa lại náng đây thôi           Hàng cây còn ướt đẫm           Hỏi đời làm sao vui.  Nhũng vần thơ lỗi nhịp  Vài món chữ chông chênh  Không làm sao bắt kịp  Một thơ tình không tên         Qua rồi không trở lại         Hôm nay khác mai sau         Thơ tình tôi viết mãi         Để suốt đời còn nhau .                     [ QUAN THƠ ]                ___________   Bản dịch :               LOVE- LETTER                      [ THƠ TÌNH ]                            Poem of  TRANG  SAIGON                            Translated by  LUU HOAI   In the days being far from the country At the corner of the solitary room You stayed there for reeading poetically The love-letter that I  wrote .              The loneliness is very real              The remembrance ressembled the flying cloud              The joyful moments were astray              So,  you couldn’t compose a poem .   My heart is small   My hand is so small, too   While my heart is empty   So that I  couldn’t see the far thing .                     Saigon is so impartial                      Full of sunlights and rains                      Rangs of tree were still wet                      How is the life becoming joyful  ?   The verses are unrythmic   Some words seemed so unstable   So, they couldn't be harmonized   A love- letter without name .                      That's over ,  it didn't return                      Today, is different to the future                       Forerver, I  write the love-letter                      For all my life, we would live together                                                           by  L.H.