Bài thơ Mừng Thọ Lão Lai

 
      
       1
      Lảo Lai tuổi thọ ở trên đời
      Vui giữa trần gian một cuộc chơi
      Góp với người xưa lời chính khí
      Học theo sách cổ nghĩa tùy thời
      Thơ văn còn có thêm nhiều bạn
      Trăng gió cho không phụ của trời
      Hễ hết mùa Ðông Xuân lại tới
      Chữ Nhân, chữ Đức lại càng tươi

      2
      Chữ Nhân, chữ Ðức lại càng tươi
      Sáu bảy mươi rồi tám chín mươi
      Mối hận di cư chưa thể khóc !
      Một lần biệt xứ dễ đâu cười ...
      Trước trên Ðà Lạt câu thơ viết
      Nay giữa Ca Li chén rượu mời
      Kính chúc tuổi già thêm tráng kiện
      Mai về tình nghĩa chẳng hề vơi

      3
      Mai về tình nghĩa chẳng hề vơi
      Chén nước chung trà thật thảnh thơi
      Nhắc đến thêm buồn gương quốc sĩ
      Kể làm chi nữa chuyện xa vời
      Vườn đào ngày trước còn tha thiết
      Xứ lạ bây giờ cứ nghỉ ngơi
      Sông núi của mình sao mất được
      Bốn phương bạn hữu biết bao người

      4
      Bốn phương bạn hữu biết bao người
      Tuổi thọ trời cho sắp chín mươi
      Lúc đẻ thi huynh kim cổ biết
      Khi già, thân cụ mới yên chơi
      Cụm mây Ðà Lạt la đà trắng
      Bát phở Ca Li hớn hở mời
      Tiếng súng im rồi giờ bút mực
      Ðồng bào cả nước của ta ơi !

      5
      Ðồng bào cả nước của ta ơi !
      Son sắt xin cho gửi mấy lời
      Trời đất vẫn còn khi nắng gió
      Non sông đâu khỏi lúc đầy vơi
      Không duyên há dễ càng không phận
      Có thế làm sao chẳng có thời
      Mây trắng đầu non bay phấp phới
      Trời cao bể thẳm vạn trùng khơi

      6
      Trời cao bể thẳm vạn trùng khơi
      Gió muộn tàn Thu tóc rối bời
      Sách vỡ lẽ đâu còn phải thiếu
      Gió trăng chẳng có lúc nào vơi
      Câu thơ mực cũ càng tha thiết
      Tiệc thọ vui chung chẳng vẽ vời
      Ngoảnh lại nghiêm đường không thấy nữa
      Nhớ về Ðà Lạt nhớ chơi vơi!

      7
      Nhớ về Ðà Lạt nhớ chơi vơi!
      Tiếng võng ai ru bỗng nửa vời
      Mẹ có đâu còn trên cõi thế
      Cụ không thể thiếu giữa dòng đời
      Câu thơ ái quốc đang gây hận
      Chén rượu ân tình khó hả hơi
      Hà Thượng tri âm bao bạn cũ
      Mịt mù mây khói biệt trùng khơi

      8
      Mịt mù mây khói biệt trùng khơi
      Con cháu xa lìa khắp mọi nơi
      Ðất tạm chỉ mong ngày ríu rít
      Làng xưa biết rõ đã xa rời
      Tâm tình lưu mãi cho mai hậu
      Hồng hộc bay cao đến tuyệt vời
      Chẳng biết rồi đây nơi cố quận
      Áo may ngày Tết có đem phơi ?

      9
      Áo may ngày Tết có đem phơi ?
      Trước cửa đêm Xuân luống ngậm ngùi
      Giọng nói nghiêm trang ly rượu phạt
      Câu thơ đanh thép chén trà mời
      Tâm tình nghĩ lại càng không đắt
      Sách vở xem ra giá vẫn hời
      Chép nhặt mười bài thơ chúc thọ
      Âu là cũng góp một cơn cười

      10
      Âu là cũng góp một cơn cười
      Ðỗ Phủ ngày xưa chẳng nói chơi
      Nợ rượu đã đành là chẳng thiếu
      Bảy mươi sống đủ dễ bao người (*)
      Lão lai chén rượu liền tay rót
      Lý Bạch câu thơ sẵn bút mời
      Ðà Lạt có thơ và có rượu
      Có người tuổi thọ rất yêu đời

      (*) bài thơ của Đỗ Phủ, là câu thơ thứ tư trong thủ thứ hai của bài
          “Khúc Giang-Nhị thủ”, nguyên văn như sau:

          Triều hồi nhật nhật điển xuân y
          Mỗi nhật giang đầu tận túy quy
          Tửu trái tầm thường hành xử hữu
          Nhân sinh thất thập cổ lai hy
          Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm kiến
          Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi
          Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển
          Tạm thời tương thưởng mạc tương vi

              Dịch nghĩa:
               Đi chầu về, ngày nào cũng đem áo rét mùa Xuân đi cầm cố.
              Mỗi ngày ở (quán) ven sông say khướt mới ra về. Nợ tiền rượu là
              chuyện bình thường vẫn xảy ra. (Chứ) Người thọ 70 (thì) xưa nay hiếm.
              Bươm bướm vàng xúm xít vờn hoa. Chuồn chuồn đạp nước chấp chới bay.
              Vẫn nói rằng phong cách thường vốn đổi thay luôn. (Cho nên)
             Tạm thời cũng thưởng thức, chớ bỏ xa nhau với cảnh ấy.
               

         huệthu