* đăng lúc 11:33:00 PM, Jan 12, 2017 * Số lần xem: 1218

 

Đêm gành hào nhớ điệu hoài lang  -  Vũ Đức Sao Biển bật mí rằng đây là ca khúc được ông viết khi về thăm Bạc Liêu nơi gắn liền với một phần tuổi trẻ của ông. Ông chia sẻ: “Ngày ấy tôi trở về Bạc Liêu với nhiều cảm xúc lắm! Đêm đó trăng sáng, ngồi thuyền trên sông tôi nghe có tiếng radio trên Gành Hào vọng lại bản Dạ cổ hoài lang nên lấy ý tưởng sáng tác ca khúc Đêm Gành Hào nhớ điệu hoài lang”. Bản nhạc tưởng như rất quen thuộc đó, nhưng trong một số ca từ vẫn nhiều người chưa hiểu hết ý nghĩa. Vậy chúng ta hãy tìm hiểu hơn nhé: “Đêm Gành Hào nghe điệu Hoài Lang” là một ca khúc mượn lại từ khúc “Dạ Cổ Hoài Lang” của  Cao Văn Lầu.  Nó nói về hình ảnh một người vợ nhớ chồng lúc về đêm. “Dù đường xa ong bướm, xin đó đừng phụ nghĩa tào khang”. Nghĩa tào khang, là nghĩa vợ chồng thuở cơ hàn. “Tào” là bã rượu, còn “khang” là cám gạo. Những thức chỉ dành cho lợn ăn ấy, tượng trưng cho cái thời cặp vợ chồng còn khốn khó, chẳng có gì ăn, phải ăn cả cám cả bã. Tào khang chi thê bất khả hạ đường, là người vợ tào khang, không thể để ở nhà sau (khi có thiếp mới). “Xề u xế u liu phạn, đưa cung đàn về trên bến xa”. Những khúc nhạc cổ được ký âm, tất nhiên không phải bằng rê mi fa sol la, mà bằng những tiếng được quy ước là hò, xự, xang, xê, cống, líu, ú,… Nhờ những tiếng hò xự xang xê ấy, mà âm nhạc mới lan ra trong đời sống. Dưới trăng, dòng sông trôi rất dịu dàng. Như dải lụa vàng xuôi về phương Đông. Gành Hào ơi nửa đêm ai hát lên câu hoài lang. Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm. Xề u xế u liu phạn. Dây tơ đàn kìm buông thiết tha. Xề u xề u liu phạn. Đưa cung đàn về trên bến xa. Đường dù xa ong bướm, xin đó đừng phụ nghĩa tào khang. Đêm luống trông tin bạn, ngày mỏi mòn như đá vọng phu. Vọng phu vọng, luống trôn tin chàng. Lời ai ca, dưới ánh trăng này. Rừng đước mênh mông đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai. Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi. Bạc Liêu ơi, có nhớ chăng ai. Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương. Giờ tóc pha sương, qua Gành hào tiếc một vầng trăng.  Dạ Cổ Hoài Lang Từ là từ phu tướng Bảo kiếm sắc phá lên đàng Vào ra luống trông tin chàng Đêm năm canh mơ màng Em luống trông tin chàng Cho gan vàng quặn đau í a. Đường dù xa ong bướm Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang Còn đêm luống trông tin nhạn Ngày mỏi mòn như đá vọng phu Vọng phu vọng luống trong tin chàng Lòng xin chớ phũ phàng. Chàng hỡi chàng có hay Đêm thiếp nằm luống những sầu tây Biết bao thuở đó đây sum vầy Duyên sắc cầm đừng lạt phai í a. Thiếp nguyện cho chàng Nguyện cho chàng đặng chữ bình an Mau trở lại gia đàng Cho én nhạn hiệp đôi í ii. Cao Văn Lầu