MỘNG NGHÈO]  của ARTHUR RIMBAUD   :

                                LE PAUVRE SONGE

                                              ARTHUR RIMBAUD [1854-1891]

                      Peut-être un Soir m'attend

                      Òu je boierai tranquille

                      En quelque vieille Ville

                      Et mourrai plus content :

                      Puisque je suis patient .

                      Si mon mal se résigne

                      Si j'ai jamais quelque or

                      Choisirai-je le Nord

                      Ou le pays des Vignes ?..

                      ...Ah, songer est indigne

                      Puisque c'est pure perte !

                      Et si je redeviens

                      Le voyageur ancien

                      Jamais l'auberge verte

                      Ne peut bien m'être ouverte.

                      Ne peut bien m'être ouverte.

                                    Trích từ ANTHOLOGIE DE LA

                                 POÉSIE FRANCAISE của ANDRÉ GIDE

           Bản dịch :      GIẤC MỘNG NGHÈO

                               [ LE PAUVRE SONGE]

                                                    Thơ ARTHUR RIMBAUD

                                                           LUU HOAI  dịch

                                          

                      Có thể một Chiều đang đợi tôi

                      Nơi đó tôi nằm yên uống nước

                      Tại một thành phố cũ lâu dời

                      Và tôi sẽ bằng lòng  đợi chết

                      Vì tôi là bệnh nhân .

                      Nếu cơn bệnh tôi còn chịu được

                      Nếu tôi chẳng có tiền vàng

                      Tôi sẽ chọn miền Bắc 

                      Hay vùng trồng Nho chăng ?....

                      ...Ôi, mơ mộng không xứng đáng .

                      Vì đó là mất mát hoàn toàn

                      Và nếu tôi lại trở thành

                      Kẻ lữ hành  xưa cũ

                      Chẳng bao giờ quán trọ xanh

                      Lại không vì tôi mở cửa .

                                  ______