Quá Linh-Đinh Dương

過 泠 汀 洋 

辛 苦 遭 逢 豈 壹 經
干 戈 潦 落 四 周 星
山 河 破 碎 風 飄 絮
身 勢 浮 沉 雨 打 萍
惶 恐 灘 頭 說 惶 恐
泠 汀 洋 裡 歎 泠 汀
人 生 自 古 誰 無 死
留 守 丹 心 照 汗 青
 
文 天 祥

Quá Linh-Đinh Dương
 
Tân khổ tao phùng khởi nhất kinh
Can qua liêu lạc tứ chu tinh
Sơn hà phá toái phong phiêu nhứ
Thân thế phù trầm vũ đả bình
Hoàng-Khủng than đầu thuyết hoàng khủng
Linh-Đinh dương lý thán linh đinh
Nhân sinh tự cổ thùy vô tử
Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh.
 
~Văn-Thiên-Trường~
 
 
Dịch:
 
Qua Sông Lênh-Đênh
 
Đắng cay trải một lần đâu,
Gươm đao, lạc lõng đã hầu bốn năm.
Nước tan, lụa rách, đâu bằng,
Thân, bèo chìm nổi dưới lằn mưa tuôn.
Ghềnh Kinh-Sợ, nhắc sợ luôn,
Biển Lênh-Đênh, mãi than buồn lênh đênh.
Đời người ai thoát tử sinh,
Giữ lòng son để sử xanh sáng ngời.
 
~Anh-Nguyên~