Tử-Dạ Xuân Ca * Sai Mon Thi Dan

Thơ dịch

Tử-Dạ Xuân Ca

Anh Nguyên * đăng lúc 12:38:00 PM, Nov 01, 2010 * Số lần xem: 2169

Hình ảnh

Tử-Dả Xuân ca

子夜春歌

秦地羅敷女，
采桑綠水邊。
素手青條上，
紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去，
五馬莫留連。

李白

Tử Dạ Xuân ca

Tần địa la phu nữ,
Thái tang lục thủy biên.
Tố thủ thanh điều thượng,
Hồng trang bạch nhật tiên.
Tàm cơ thiếp dục khứ,
Ngũ mã mạc lưu liên.

~Lý-Bạch~

Dịch:

Khúc ca mùa Xuân của nàng Tử-Dạ

Gái La-Phu ở đất Tần,
Hái dâu thoăn thoắt ở gần sông xanh.
Bàn tay trắng muốt vin cành,
Nắng lên, đôi má trở thành hồng tươi...
‘‘Đói tầm, thiếp phải về thôi,
Quan năm ngựa luyến lưu tôi làm gì!...’’

~Anh-Nguyên~

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.

Menu

Thơ dịch

Ý kiến bạn đọc