XXXIX. XL.

В сей утомительной прогулке 
Проходит час-другой, и вот 
У Харитонья в переулке 
Возок пред домом у ворот 
Остановился. К старой тетке, 
Четвертый год больной в чахотке, 
Они приехали теперь. 
Им настежь отворяет дверь 
В очках, в изорванном кафтане, 
С чулком в руке, седой калмык. 
Встречает их в гостиной крик 
Княжны, простертой на диване. 
Старушки с плачем обнялись, 
И восклицанья полились. 

XXXIX. XL

Đoạn đường cuối diễn ra hơi mệt quá 

Mất một hai giờ mới tới nơi. Kia thấy đã

Đến nhà thờ Kharitôn, rẽ ngõ con con

Xe tới nhà, ngay trước cửa chính luôn.

Rồi đỗ lại. Đã là nơi bà chị cao tuổi,

Bị hành hạ, bốn năm nay, vì lao phổi,

Vậy đoàn xe nhà bà Larina tới đúng nhà rồi.

Khách đến nhà, cửa rộng mở chào mời 

Mắt đeo kính, chiếc áo trên người bị rách,

Tay cầm tất là ông già đầu bạc Kalmức.

Họ vào nhà, từ phòng khách vọng tiếng reo

Trên đi văng, nữ bá tước trông bủng beo.

Hai bà lão ôm nhau mừng mừng tủi tủi,

Hoà với tiếng hân hoan nghe bổi hổi.

XLI.

— Княжна, mon ange! — «Pachette!»[* 1] — Алина! — 
«Кто б мог подумать? — Как давно! 
Надолго ль? — Милая! Кузина! 
Садись — как это мудрено! 
Ей-богу, сцена из романа…» 
— А это дочь моя, Татьяна. — 
«Ах, Таня! подойди ко мне — 
Как будто брежу я во сне… 
Кузина, помнишь Грандисона?» 
— Как, Грандисон?.. а, Грандисон! 
Да, помню, помню. Где же он? — 
«В Москве, живет у Симеона; 
Меня в сочельник навестил; 
Недавно сына он женил. 

XLI 

-Chào bá tước, mon ange!-“Pachette!”- Alina ạ!

“Ai có thể nghĩ rằng? -Sao lâu quá

Đến ở lâu chứ ? - hở cô em yêu!

Ngồi xuống đi -  Mới thấy tuyệt làm sao!

Ôi Lạy Chúa, y như trong tiểu thuyết…”

-Con gái của em đây, Cháu là Tachiana, bác biết.-

“Ôi Tanhia! lại đây với bác nào-

Cứ như là bác thấy mộng hay sao…

Thế em gái, cô còn nhớ Grandison không đấy?”

-Chuyện gì nhỉ, Grandison nào? à, ông Grandidon ngày ấy!

Có, nhớ mà, vẫn nhớ. Thế giờ sống ở đâu?-

“Ở ngay Matxcơva, xóm đạo Simeôn;

Hôm trước lễ Giáng sinh, ông ta thăm chị;

Ông ấy mới  lấy vợ cho con trai mà lị.

1.-Chào bá tước, thiên thần ơi! “Chào cô Pasa!” - Chị Alina ạ!

Ta thấy hơi châm biếm, với cách nói tiếng Pháp, pha ngôn ngữ thị dân cấp thấp: tên tiếng Nga đã ở dạng âu yếm Pasa lại cộng thêm hậu tố-ette, cũng dạng thân thiết tiếng Pháp.

XLII.

А тот… но после всё расскажем, 
Не правда ль? Всей ее родне 
Мы Таню завтра же покажем. 
Жаль, разъезжать нет мочи мне; 
Едва, едва таскаю ноги. 
Но вы замучены с дороги; 
Пойдемте вместе отдохнуть… 
Ох, силы нет… устала грудь… 
Мне тяжела теперь и радость, 
Не только грусть… душа моя, 
Уж никуда не годна я… 
Под старость жизнь такая гадость…» 
И тут, совсем утомлена, 
В слезах раскашлялась она. 

XLII 

Chuyện người ấy…nhưng để sau ta kể hết 

Đúng vậy chứ? Nhà sẽ đưa đi tiếp 

Cho Tachiana thăm một lượt khắp họ hàng.

Tiếc là ta sức cạn, không thể lang thang ;

Chân với cẳng chỉ lê đi dăm ba bước.

Nhưng hai mẹ con đi đường, mệt là chắc;

Thôi cả nhà đi nghỉ sớm lại người…

Ôi trời ơi, sức đâu hết, ngực đau hoài…

Giờ là lúc, có vui, càng mệt lả…

Chứ không phải chỉ buồn mới mệt đâu, em ạ,

Nay ta đâu còn được tích sự gì…

Đúng là già như hoa sắp héo, chán phè…”

Giờ là lúc, người sao mà mệt bã,

Hễ cứ khóc, lại thêm ho xa xả.

XLIII.

Больной и ласки и веселье 
Татьяну трогают; но ей 
Не хорошо на новоселье, 
Привыкшей к горнице своей. 
Под занавескою шелковой 
Не спится ей в постеле новой, 
И ранний звон колоколов, 
Предтеча утренних трудов, 
Ее с постели подымает. 
Садится Таня у окна. 
Редеет сумрак; но она 
Своих полей не различает: 
Пред нею незнакомый двор, 
Конюшня, кухня и забор. 

XLIII 

Thấy bà bác vừa ân cần vừa vui tính

Khiến cháu gái càng vô cùng cảm kích;

Nhưng lạ nhà, nàng chưa thích, chưa quen,

Vì nàng ưa chỗ ngủ ở nhà bên lò sưởi, nên.

Ở đây tấm rèm vải lụa treo trên cửa sổ,

Giường cũng lạ, nên nàng hơi khó ngủ,

Nhà thờ nơi đây tiếng chuông đổ đã lâu,

Báo cho người ngày làm việc bắt đầu,

Dựng nàng dậy khỏi giường, muốn nằm đâu có được.

Giờ Tachiana ngồi bên cửa sổ ngắm ra trước 

Bóng tối mờ mờ; nhưng ánh mắt nàng 

Không nhìn ra cảnh đồng ruộng ở làng:

Nàng chỉ thấy một khu sân nhìn xa lạ,

Căn nhà bếp, hàng rào và chuồng ngựa.

XLIV.

И вот: по родственным обедам 
Развозят Таню каждый день 
Представить бабушкам и дедам 
Ее рассеянную лень. 
Родне, прибывшей издалеча, 
Повсюду ласковая встреча, 
И восклицанья, и хлеб-соль. 
«Как Таня выросла! Давно ль 
Я, кажется, тебя крестила? 
А я так на руки брала! 
А я так за уши драла! 
А я так пряником кормила!» 
И хором бабушки твердят: 
«Как наши годы-то летят!» 

XLIV 

Và tuần tự, Tachiana được đưa đi thăm hết 

Các nhà họ hàng, được mời ăn nồng nhiệt,

Kể cho ông lão với bà cả nghe,

Chuyện nàng hơi nhác lười, đãng trí ghê.

Với cô cháu người thân từ xa tới,

Nhà nào cũng ân cần, mời bánh mì với muối.

Ai cũng trầm trồ, khen nức mới vui sao.

“Ôi Tanhia lớn phổng quá, mới hồi nào

Ta, có lẽ, đặt tên con thì phải?

Ta từng ẵm con trên tay này mãi!

Ta từng xoắn tai đau, con sợ hãi nỉ non!

Ta cho con ăn bánh quy lúc bé tí hon!”

Và rồi các bà đồng thanh khẳng định cả:

Ôi tuổi của ta trôi qua sao mà nhanh quá!”

6.Mời bánh mì với muối là kết hợp món ăn trong phong tục người Nga, tỏ nhiệt tình, tiếp đón thân mật, trang trọng; lời chúc khách khứa trước bữa ăn.

XLV.

Но в них не видно перемены; 
Всё в них на старый образец: 
У тетушки княжны Елены 
Всё тот же тюлевый чепец; 
Всё белится Лукерья Львовна, 
Всё то же лжет Любовь Петровна, 
Иван Петрович также глуп, 
Семен Петрович также скуп, 
У Пелагеи Николавны 
Всё тот же друг мосьё Финмуш, 
И тот же шпиц, и тот же муж; 
А он, всё клуба член исправный, 
Всё так же смирен, так же глух, 
И так же ест и пьет за двух. 

XLV

Nhưng thấy họ như xưa, không có gì thay đổi;

Họ vẫn vậy, vẫn theo cùng một lối:

Bà Elena, bá tước, vẫn đội trên đầu 

Chiếc mũ đăng ten hồi nào, có đổi đâu;

Bà Lukeria Lvôpna thoa phấn da trắng bóc,

Bà Lyubôv Petrôvna thường hay lừa như trước,

Ông Ivan Petrôvich vẫn đần ngốc như xưa,

Ông Xemiôn Petrôvich có tiếng ki ki,

Bà Pelagêya Nhikolavna như trước 

Vẫn giữ ông bạn trai, me xừ Phinmush,

Vẫn chó con xinh Spis, vẫn ông chồng;

Là thành viên câu lạc bộ luôn một lòng,

Tính dễ chịu, tai ông thì điếc đặc,

Vẫn cứ uống và ăn bằng hai người là chắc.

11. Nói về mốt nuôi chó cảnh mini ở nửa sau tk.XVIII, ở đây là giống Spis. Sang đầu tk. XIX, sở thích này bị giảm dần.