XXVIII.

Не дай мне бог сойтись на бале 
Иль при разъезде на крыльце 
С семинаристом в желтой шале 
Иль с академиком в чепце! 
Как уст румяных без улыбки, 
Без грамматической ошибки 
Я русской речи не люблю. 
Быть может, на беду мою, 
Красавиц новых поколенье, 
Журналов вняв молящий глас, 
К грамматике приучит нас; 
Стихи введут в употребленье; 
Но я… какое дело мне? 
Я верен буду старине. 

XXVIII.

Cầu Trời nếu tôi có đi vũ hội mãi 

Hay trước lúc chia tay, phải ngồi tĩnh tại,

Cũng không gần sinh viên chủng viện đội khăn vàng

Không phải chào viện sỹ đội mũ che tóc bồng!

Tôi không thích thứ tiếng Nga hoàn toàn hoàn mỹ,

Nói trơn tuột, không sai ngữ pháp dù một tí

Như đôi môi hồng thiếu vắng nụ cười.

Có thể là, không may lắm cho tôi

Rồi có lúc, xuất hiện bóng hồng đời mới ,

Họ thấu hiểu lời van nài của tạp chí ,

Bắt ta nghiền ngữ pháp rõ là nhiều,

Cứ mở mồm, phải thơ phú đủ điều;

Nhưng tôi thấy…có gì liên quan tới tôi đấy?

Tôi vẫn sẽ trung thành cùng thời xưa vậy.

XXIX.

Неправильный, небрежный лепет, 
Неточный выговор речей 
По прежнему сердечный трепет 
Произведут в груди моей; 
Раскаяться во мне нет силы, 
Мне галлицизмы будут милы, 
Как прошлой юности грехи, 
Как Богдановича стихи. 
Но полно. Мне пора заняться 
Письмом красавицы моей; 
Я слово дал, и что ж? ей-ей 
Теперь готов уж отказаться. 
Я знаю: нежного Парни 
Перо не в моде в наши дни. 

XXIX.

Những câu nói nghe ngây ngô, cẩu thả,

Xa lạ những từ dùng, ngữ pháp thành sai cả 

Vẫn như xưa, khi nghe thấm qua tai

Đều khiến lòng thấy lo lắng, gai gai;

Muốn hối hận, tôi còn đâu sức nữa,

Tôi thấy thú chiêu vay từ Pháp văn nhiều quá 

Hệt như sai lầm của tuổi trẻ trước kia,

Như các bài thơ của Bogđanôvích ta mê,

Nhưng thôi đủ. Tôi thấy mình đến lúc

Phải dịch bức thư của giai nhân xong trước;

Tôi hứa rồi, thì sao nhỉ, đúng là

Nay thấy mình trong tâm thế chối từ .

Tôi vẫn biết nhà thơ Parny ngọt lừ êm ái ,

Cây bút hết mốt rồi, đâu phải là sống mãi.

XXX.

Певец Пиров и грусти томной [6], 
Когда б еще ты был со мной, 
Я стал бы просьбою нескромной 
Тебя тревожить, милый мой: 
Чтоб на волшебные напевы 
Переложил ты страстной девы 
Иноплеменные слова. 
Где ты? приди: свои права 
Передаю тебе с поклоном… 
Но посреди печальных скал, 
Отвыкнув сердцем от похвал, 
Один, под финским небосклоном, 
Он бродит, и душа его 
Не слышит горя моего. 

XXX.

Ơi thi sỹ của Tiệc tùng , nỗi buồn bải hoải,

Giá có bạn ở đây để tôi nhờ lại

Có yêu cầu với bạn, không nhỏ, ấy là 

Có thể làm bạn sợ, bạn thân của tôi à:

Hãy chuyển thể thành nhạc, thơ sao càng độc đáo 

Nỗi lòng kể trong thư của cô gái 

Nàng đang yêu nồng cháy viết bằng chữ nước ngoài.

Bạn ở đâu, xin hãy đến đây nào,

Chào bạn, tôi trao vào tay bạn nguyên quyền hạn…

Nhưng quanh bạn toàn đá nhìn phát chán,

Trái tim không quen nghe tiếng ngợi ca,

Bạn một mình, trời Phần Lan phủ bao la,

Đang đi dạo không sao mà hiểu nổi,

Không thấu hiểu nỗi lòng tôi đang đau khổ.

XXXI 

Письмо Татьяны предо мною; 
Его я свято берегу, 
Читаю с тайною тоскою 
И начитаться не могу. 
Кто ей внушал и эту нежность, 
И слов любезную небрежность? 
Кто ей внушал умильный вздор, 
Безумный сердца разговор, 
И увлекательный и вредный? 
Я не могу понять. Но вот 
Неполный, слабый перевод, 
С живой картины список бледный, 
Или разыгранный Фрейшиц 
Перстами робких учениц: 

XXXI.

Tôi đang để thư của Tachiana trước mắt;

Thư được giữ như món đồ quý nhất,

Tôi xem thư, buồn da diết âm thầm 

Và đọc đi đọc lại vẫn chưa hết ngỡ ngàng.

Ai dẫn lối cho nàng viết dịu dàng đến vậy,

Dùng từ thật đáng yêu, dù không cẩn trọng mấy?

Ai giúp nàng nói linh tinh nghe thấy đáng yêu,

Kể chuyện con tim đang quá khùng điên 

Vừa hấp dẫn lại luôn luôn nguy hại?

Tôi không hiểu. Nhưng đây là lời dịch lại

Tay nghề non, chưa truyền đạt đủ nội dung,

Bức tranh sinh động mà nay nhạt nhẽo, chung chung,

Hay là vở ôpêra Phơrâyshis mang công diễn 

Thật nhút nhát bởi bàn tay nữ sinh thực hiện:

ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ К ОНЕГИНУ

‎Я к вам пишу – чего же боле? 
Что я могу еще сказать? 
Теперь, я знаю, в вашей воле 
Меня презреньем наказать. 
Но вы, к моей несчастной доле 
Хоть каплю жалости храня, 
Вы не оставите меня. 
Сначала я молчать хотела; 
Поверьте: моего стыда 
Вы не узнали б никогда, 
Когда б надежду я имела 
Хоть редко, хоть в неделю раз 
В деревне нашей видеть вас, 
Чтоб только слышать ваши речи, 
Вам слово молвить, и потом 
Все думать, думать об одном 
И день и ночь до новой встречи. 
Но говорят, вы нелюдим; 
В глуши, в деревне всё вам скучно, 
А мы… ничем мы не блестим, 
Хоть вам и рады простодушно. 

‎Зачем вы посетили нас? 
В глуши забытого селенья 
Я никогда не знала б вас, 
Не знала б горького мученья. 
Души неопытной волненья 
Смирив со временем (как знать?), 
По сердцу я нашла бы друга, 
Была бы верная супруга 
И добродетельная мать. 

‎Другой!.. Нет, никому на свете 
Не отдала бы сердца я! 
То в вышнем суждено совете… 
То воля неба: я твоя; 
Вся жизнь моя была залогом 
Свиданья верного с тобой; 
Я знаю, ты мне послан Богом, 
До гроба ты хранитель мой… 
Ты в сновиденьях мне являлся, 
Незримый, ты мне был уж мил, 
Твой чудный взгляд меня томил, 
В душе твой голос раздавался 
Давно… нет, это был не сон! 
Ты чуть вошел, я вмиг узнала, 
Вся обомлела, запылала 
И в мыслях молвила: вот он! 
Не правда ль? я тебя слыхала: 
Ты говорил со мной в тиши, 
Когда я бедным помогала 
Или молитвой услаждала 
Тоску волнуемой души? 
И в это самое мгновенье 
Не ты ли, милое виденье, 
В прозрачной темноте мелькнул, 
Приникнул тихо к изголовью? 
Не ты ль, с отрадой и любовью, 
Слова надежды мне шепнул? 
Кто ты, мой ангел ли хранитель, 
Или коварный искуситель: 
Мои сомненья разреши. 
Быть может, это всё пустое, 
Обман неопытной души! 
И суждено совсем иное… 
Но так и быть! Судьбу мою 
Отныне я тебе вручаю, 
Перед тобою слезы лью, 
Твоей защиты умоляю… 
Вообрази: я здесь одна, 
Никто меня не понимает, 
Рассудок мой изнемогает, 
И молча гибнуть я должна. 
Я жду тебя: единым взором 
Надежды сердца оживи, 
Иль сон тяжелый перерви, 
Увы, заслуженным укором! 

‎Кончаю! Страшно перечесть…
Стыдом и страхом замираю… 
Но мне порукой ваша честь, 
И смело ей себя вверяю…

THƯ  TACHIANA GỬI ÔNHÊGHIN

Viết cho ông, em không muốn gì hơn?
Giờ này em có thể nói gì luôn?
Bây giờ, thuộc quyền ông, nên em biết
Ông trừng phạt em bằng sự khinh miệt.
Nhưng thưa ông, số em thật không may,
Dù ông ban đôi giọt trắc ẩn ngay 
Ông sẽ chẳng bỏ rơi em là chắc chắn.
Ngay lúc trước, em muốn mình im lặng;
Cứ tin em, có lẽ chẳng bao giờ
Ông biết em xấu hổ đến nhường nào,
Khi em vẫn thầm chờ mong, dù lay lắt,
Được thi thoảng, tuần một lần, ta gặp mặt,
Ở làng đây, em được dịp thấy ông,
Được nghe ông nói khi gặp gỡ mỗi lần xong
Chỉ muốn mở đôi lời với ông. Rồi sau đấy
Có một thứ làm em lưu tâm nghĩ mãi vậy 
Ngày rồi đêm, cho đến bận gặp sau,
Nhưng em nghe, ông có thich giao du đâu
Quê hẻo lánh, ông mau nhìn gì cũng chán,
Chúng em chẳng có gì nổi đình đám,
Dù chúng em chân thành, vui được gặp gỡ ông.

Vậy sao ông lại ghé đến làng em?
Nơi vắng vẻ, miền quê chìm quên lãng
Giá em chẳng quen biết ông thì đã khác
Em không lâm cảnh đau đớn ê chề.
Bao âu lo mang tâm trạng  dại khờ
Đành cam chịu chờ thời gian (ai chả biết?),
Em đã kiếm được chồng cùng hợp cảnh thiệt 
Em đã là người vợ biết thuỷ chung.
Em đã là bà mẹ tốt đến cùng.

Em tin chắc, sống trên đời, em không thể 
Đem tặng trái tim cho ai nào khác nhé!
Khi trời cao bàn bạc, quyết định xong...
Khi trời khuyên: em phải thuộc về ông;
Cả cuộc sống của em là con tin bảo đảm
Hai ta có ngày gặp nhau là chắc chắn 
Em biết rằng Chúa ban tặng ông cho em rồi,
Ông là thần bảo mệnh cho em đến hết đời…
Ông đã đến trong mơ mà em từng nhìn thấy,
Chưa hề gặp, em đã thấy ông đáng yêu đấy,
Mắt ông nhìn diệu kỳ, em thấy mệt trong lòng,
Giọng ông, từ lâu em nghe thấu nhiều lần,
Không, không phải trong mơ, mà nghe thật sự,
Ông chợt bước vào, em nhận ra ngay tắp lự,
Em thẫn thờ, thấy nóng rực cả người 
Trong nghĩ suy, em nói: chàng đây rồi!
Thế không phải? Em từng nghe ông văng vẳng:
Ông nói với em trong phút giây yên ắng,
Khi em đi giúp đỡ những người nghèo,
Hay vỗ về để tỏ ý nguyện cầu 
Nỗi buồn khổ trong tâm hồn đầy khắc khoải 
Trong giây phút, trong thời gian đó mãi
Không phải ông ư,  ảo ảnh đáng yêu sao
Trong bóng đêm trong suốt, ông lướt thoáng qua mau
Ông từng đến cúi xuống đầu giường em nữa?
Không phải ông, đến với tình yêu, vui chan chứa
Thì thầm lời kỳ vọng rực lửa cho em?
Ông là ai, thiên thần hay bảo trợ thêm,
Hay là kẻ cám dỗ gian ngoan xảo quyệt!
Hãy giải đáp những nghi ngờ em đang muốn biết
Và có khi, tất cả là trống không,
Là dối lừa tâm hồn ngu dại trong lòng
Và duyên phận đưa ra hoàn toàn khác...
Nhưng đành vậy. Số phận em cầm chắc 
Từ bây giờ, em trao hết cho ông,
Trước mặt ông, em để mặc lệ tuôn,
Em cầu khẩn, ông bảo vệ luôn em nhé...
Hãy tưởng tượng: ở đây, em cô đơn thế!
Không có ai thấu hiểu hết cho em,
Lý trí em mệt mỏi, yếu ớt thêm 
Và em phải âm thầm tìm cái chết.
Em chờ đợi ông: chỉ một lần để mắt đến,
Hãy cưu mang tim em, nuôi hy vọng sống thêm,
Hay xin ông chấm dứt giấc mộng tệ hơn,
Ôi, hãy trách móc cho em tin mình đáng kiếp.

Thư đã hết! Đọc lại thư sao mà khiếp...
Em lặng đi vì xấu hổ với hãi hùng...
Nhưng em nhờ bảo trợ bằng danh dự của ông,
Và em đủ can đảm phó thác em cho ông hết…