ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI

                                         Nguyễn Ngọc Kiên chọn dịch thơ

Trong các tác phẩm Đường thi, chủ đề Biên-tái là một trong những chủ đề được nhiều tác giả khai thác.
Nhìn lại hoàn cảnh lịch sử thời Đường, Tống, khi mà các bộ tộc phía Bắc và phía Tây Bắc Trung Hoa không ngừng lớn mạnh và xâm lược về phương Nam thì có thể hiểu tại sao nhiều thi nhân thời Đường như: Lý Bạch, Vương Xương Linh, Đỗ Phủ,... đã để lại những tác phẩm bất hủ, còn mãi với thời gian.
Chủ đề Biên-tái có thể phân ra làm 2 mảng:
Mảng thứ nhất với các bài thơ mang tâm trạng hừng hực ý chí yêu nước, quyết lập công nơi vùng biên ải.
Mảng thứ hai là các bài thơ mang tâm trạng buồn xa quê hương, nhớ nhung nơi quê nhà hoặc đau xót khi nhìn vật xưa cảnh cũ.
Tiêu biểu trong chùm thơ này phải kể đến các bài:
Lũng tây hành - Trần Đào
Quan san nguyệt, Tư biên - Lý Bạch
Cổ ý - Lý Kỳ
Cô nhạn - Thôi Đồ
Lương châu từ, Tái thượng khúc, Tái hạ khúc - Vương Xương Linh
Xuất tái - Vương Chi Hoán. Chúng tôi xin giới thiệu “Lũng Tây” của Trần Đaò, “Tư biên” của Lí Bạch và mấy bài “Lương Châu từ” của Vương Hàn và Vương Chi Hoán.

 
隴西行其二 - 陳陶

誓掃匈奴不顧身，
五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，
猶是深閨夢裡人。

 

Phiên âm:

LŨNG TÂY HÀNH KÌ 2 – TRẦN ĐÀO

Thệ tảo Hung Nô bất cố thân
Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần
Khả liên Vô Định hà biên cốt
Do thị xuân khuê mộng lý nhân.

 

Dịch nghĩa:

 LŨNG TÂY HÀNH KÌ 2

Thề quét sạch giặc Hung Nô chẳng tiếc thân
Năm nghìn chiến sĩ mặc áo gấm, đội mũ da điêu vùi xác trong bụi Hồ
Đáng thương cho những bộ xương bên bờ sông Vô Định
Vẫn còn là người trong mộng của chốn xuân khuê.

 

Dịch thơ:

 LŨNG TÂY HÀNH KÌ 2

Thề quét Hung Nô chẳng tiếc thân

Bụi Hồ vùi xác, mấy nghìn quân
Thương cho xương cốt bờ Vô định

Mà vẫn người trong giấc mộng xuân.

 

思邊 -  李白

 

去年何時君別妾，
南園綠草飛蝴蝶。
今歲何時妾憶君，
西山白雪暗秦雲。
玉關去此三千里，
欲寄音書那可聞。

 

Phiên âm:

TƯ BIÊN – LÍ BẠCH

Khứ niên hà thời quân biệt thiếp
Nam viên lục thảo phi hồ điệp
Kim tuế hà thời thiếp ức quân
Tây sơn bạch tuyết ám Tần vân
Ngọc quan khứ thử tam thiên lý
Dục ký âm thư na khả văn ?

 

Dịch nghĩa :

NHỚ BIÊN CƯƠNG

Năm ngoái vào lúc này, chàng và thiếp ly biệt
Bên vườn nam, bướm bay vờn cỏ xanh biếc
Năm nay vào lúc chia biệt ấy, thiếp nhớ tới chàng
Núi phía tây, tuyết trắng che kín, xám mây Tần
Ngọc quan nơi chàng đến cách xa ba ngàn dặm
Muốn gởi lá thư, không biết chàng có nhận được chăng ?

 

Dịch thơ :

NHỚ BIÊN CƯƠNG

 

 Biệt nàng năm trước đúng ngày này
Vườn nam cỏ biếc bướm vờn bay.
Nay mùa chia biệt, sao thương nhớ
Tuyết trắng mây Tần xám núi Tây !
Ngọc quan xa cách ba nghìn dặm
Muốn gửi thư nhà, chàng có hay?!

 

涼州詞其一  王翰

 

葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

 

Phiên âm:

LƯƠNG CHÂU TỪ KÌ I – VƯƠNG HÀN

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

 

Dịch nghĩa:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU (KÌ I)

Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.

 

Ghi chú: Lương Châu nay thuộc tỉnh Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc biên ải. Những điệu hát cổ như: Thượng chi hồi, Chiến thành nam, Thương tiến tửu, Quân mã hoàng, Viễn như kỳ, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa, v.v... được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác.

 

Dịch thơ:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU (KÌ I)

Rượu nho ngon chén dạ quang

Muốn uống, đàn giục lên đường không thôi

Say nằm  chiến địa, chớ cười

Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về.

 

涼州詞其二 -  王翰

 

秦中花鳥已應闌，
塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳，
教人意氣憶長安。

 

Phiên âm:

LƯƠNG CHÂU TỪ KÌ 2 -  VƯƠNG HÀN

Tần trung hoa điểu dĩ ưng lan

Tái ngoại phong sa do tự hàn

Dạ thính Hồ già Chiết Dương Liễu

Giao nhân ý khí ức Trường An.

 

Dịch nghĩa:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU  KÌ 2 –VƯƠNG HÀN

Ở đất Tần, hoa sắp tàn, chim bay đi gần hết
Ngoài quan ải thì gió cát vẫn còn lạnh lẽo
Ban đêm tiếng Hồ già (1 loại sáo của người Hồ) thổi bài “Chiết dương liễu”
Khiến cho lòng người nhớ về Trường An.

Dịch thơ:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU KÌ 2

 

Đất Tần  chim vắng hoa sắp tàn

Gió cát ải ngoài buốt ruột gan

Nghe  sáo Hồ đêm “Chiết dương liễu”

Lòng người bỗng nhớ tới Trường An

 

 

 

 

 

 

出塞 - 涼 州 詞 - 王 之 渙
黃 河  遠 上 白 雲 間
一 片 孤 域 萬 仞 山
羌 笛 何 須 怨 楊 柳
春 風 不 度 玉 門 關

Phiên âm
XUẤT TÁI - LƯƠNG CHÂU TỪ - VƯƠNG CHI HOÁN
Hoàng hà viễn thượng bạch vân gian
Nhất phiến cô thành vạn nhận san
Khương địch hà tu Oán Dương Liễu
Xuân phong bất độ Ngọc môn quan

 

Dịch nghĩa:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU – VƯƠNG CHI HOÁN

Hoàng Hà chảy xa xa như dài lên tận mây trắng
Một phiến thành cô quạnh, muôn trượng núi cao
Tiếng sáo người Khương cần chi phải oán dương liễu (ý là thổi bài “Chiết Dương liễu”)
Vì gió xuân nào có qua được cửa ải Ngọc Môn Quan.

 

Dịch thơ:

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU

Hoàng Hà chảy phía mây trắng bay

Một phiến thành cô vạn trượng này

Sáo Khương sao thổi “Oán dương liễu”

Gió xuân có tới Ngọc Môn đây?