沉思谩成              TRẦM TƯ MẠN THÀNH

關頭夢覺尚糢糊   Quan đầu mộng giác thượng mô hồ

獨坐沉思一病夫   Độc tọa trầm tư nhất bệnh phu

生化化生憑大造   Sanh hóa hóa sanh bằng đại tạo 

色空空色證浮屠   Sắc không không sắc chứng phù đồ

三朝耆蕙名徒有   Tam  triều kỳ huệ danh đồ hữu

五爵恩弥深竟無   Ngữ tước ân di  thực cánh vô

身世随機同傀儡   Thân thế tùy cơ đồng quỷ lỗi

幾回踊躍助人娛   Kỷ hồi  dõng dược trợ nhân ngu.

陳廷粛           Linh Đàn (phiên bản
Trần Đình Túc                              

Dịch nghĩa: Trần Đại Vinh, Nguyễn Hữu Kiểm

NỖI SUY TƯ

Tỉnh giấc mơ đầu cửa ải, vẫn còn mơ hồ

Một mình ngồi suy nghĩ, một thân bệnh tật

Sinh hóa hóa sinh, nương theo tạo hóa lớn lao

Sắc là không, không là sắc, chứng nghiệm theo đạo Phật

Bậc già cả được ơn của ba triều, chỉ có danh xuông

Ơn sâu năm bậc tước, thật mà lại không

Thân thế tùy cơ, giống như tượng gỗ (con rối)

Mấy hồi nhảy nhót giúp cho người vui.

Dịễn thơ

NỖI SUY TƯ

(thoát dịch)

Ải quan tỉnh giấc vẫn mơ hồ

Thân bệnh một mình nghĩ vẩn vơ

Sinh, hóa - lẽ thường do nguyên lý

Sắc, không - định lệ tại căn cơ

Ba triều khen thưởng, cho rằng: - hữu

Năm tước ân ban, được vậy: - vô

Thân thế rùy cơ làm tượng gỗ

Giúp người nhảy nhót đến niềm mơ

      Hạ Thái Trần Quốc Phiệt

                    Feb-2016

-*-

長 亭 飲 餞 因 詩 留 柬

TRƯỜNG ĐÌNH ẨM TIỄN NHÂN THI LƯU GIẢN

夾路花香鳥語春    Giáp lộ hoa hương điểu ngữ xuân

長亭盛餞恰佳辰    Trường đình thịnh tiễn kháp giai thần

歷嘗世上辛甘味    Lịch thường thế thượng tân cam vị

同是塵中壯老身    Đồng thị trần trung tráng lão thân

將別未難情緒密   Tương biệt vị nan tình tự mật

欲言無語酒斟頻    Dục ngôn vô ngữ tửu châm tần

飲和食德知多日    Ẩm hòa thực đức tri đa nhật

可有劳能答大君    Khả hữu lao năng đáp đại quân                              

陳廷粛          Linh Đàn (phiên bản)
Trần Đình Túc                              

Dịch nghĩa: Trần Đại Vinh, Nguyễn Hữu Kiểm

NƠI TRƯỜNG ĐÌNH UỐNG RƯỢU TIỄN, NHÂN LÀM THƠ TỪ BIỆT

Giáp với con đường hoa thơm, chim hót với xuân

Tiễn đưa long trọng nơi trường đình gặp lúc thời tiết đẹp

Đã từng nếm vị cay ngọt trên đời

Cùng là thân mạnh khỏe hay già nua trong đời

Lúc chia tay chưa thể giải bày tình thân mật

Muốn nói nhưng không nên lời, rượu đã rót thêm nhiều lần

Tự biết đã nhiểu ngày uống khí hòa, ăn đức độ

Có thể nhọc nhằn đền đáp ơn vua.

Dịễn thơ

TỎ LÒNG

 (thoát dịch)

Già yếu tới nơi muốn cáo quan

Bàn Môn thôn dã thảnh thơi nhàn

Gò hoang trốn khách tâm thơ thái

Bóng mát che thân trí nhẹ nhàng

Chuyện cũ công lao gay luận xét

Tích xưa danh vị khó suy bàn

Vẽ rồng cần phải nhiệm mầu bút

Chớ có nghênh ngang ý tưởng càn.

Hạ Thai Trần Quốc Phiệt

                Feb-2016

-*-