Le coin de la rue est deux fois
plus loin qu’auparavant !

Et ils ont ajouté une montée que 
je n’avais jamais remarquée. 

J’ai dû cesser de courir après l’autobus,
Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant. 

Je crois que l’on fait les marches 
d’escaliers bien plus hautes 
que dans notre temps ! 

L’hiver le chauffage est beaucoup
moins efficace qu’autrefois ! 

Et avez-vous remarqué les petits caractères
que les journaux se sont mis à employer ? 

Les jeunes eux-mêmes ont changé ! 
ils sont bien plus jeune que
lorsque j’avais leur âge ! 

Et d’un autre côté les gens de mon âge
sont bien plus vieux que moi. 

L’autre jour je suis tombée sur 
une vieille connaissance;

elle avait tellement vieilli qu’elle ne
me reconnaissait pas ! 

Tout le monde parle si bas qu’on
ne comprend quasiment rien ! 

On vous fait des vêtements si serrés, 
surtout à la taille et aux hanches, 
que c’est désagréable ! 

Je réfléchissais à tout ça en 
faisant ma toilette ce matin.
Ils ne font plus d’aussi bons miroirs
qu’il y a 40 ans...

Auteur inconnu

(chuyển ngữ, 9-2016)