CHUYỆN XƯA

Em đi đã mấy mùa sen
Sen tàn lại nở sao em vô tình
Em đi sao rụng sân đình
Tôi gom hoa sứ một mình xót xa
Sau nhà cải chả ra hoa
Cau không đậu trái trầu già nhạt vôi
Lẽ nào em lại quên tôi?

Trassburg 01 2007
Chúc Mai

 ☆ ☆ ☆

huệ thu chuyển thể theo yêu cầu
của bạn hiền Chúc Mai


Thất Ngôn Bát Cú:

Em đi đã mấy mùa sen nở
Sen nở lại tàn em dửng dưng
Hoa rụng sân đình em trở gót
Gom về hoa sứ thấy rưng rưng
Sau nhà cải vẫn không hoa nở
Vui nhạt trầu già cau ít vui
Ta đã quen nhau từ dạo ấy
Lẽ nào em đã lại quên tôi

 ☆ ☆ ☆

Chuyển Thể Hát Nói:

Mưỡu:

Em đi đã mấy mùa sen
Sen tàn lại nở sao em vô tình
Em đi sao rụng sân đình
Tôi gom hoa sứ một mình xót xa

Nói :

Cũng là duyên phận
Yêu nhau rồi những giận chẳng bên nhau
Em lại đi hoa chẳng nở vườn sau
Gom hoa sứ để vì nhau tưởng nhớ

Hoa sứ tưởng là hoa “cắc cớ”
Cải không hoa xin chớ tưởng lầm nhau

Trầu già, già cả buồng cau
Ít vui để nhạt cả màu điểm trang
Quên nhau sao đã vội vàng

 ☆ ☆ ☆

Chuyển qua thể Song Thất Lục Bát:

Đã lâu lắm sen tàn lại nở
Ðã yêu nhau sao nỡ vô tình!
Em đi hoa rụng sân đình
Tôi gom hoa lại một mình xót xa

Ai hát đó lời ca nức nở
Mà đứng đây cứ ngỡ trời mưa
Vườn sau con bướm sang chưa?
Trầu già cau héo lại vừa nhạt vôi!

Người xa hỡi còn tôi còn bạn
Có lẽ nào ngàn vạn quên nhau
Nhìn ra non nước một màu.

 ☆ ☆ ☆

Chuyển Qua Ngũ Ngôn

Đi đã mấy mùa sen
Sen tàn rồi lại nở
Em đi hay em ở
Sao lại nỡ vô tình

Hoa cứ rụng sân đình
Tôi gom hoa một mình
Ðể giữ làm kỷ niệm
Bông hoa càng thêm xinh

Vườn sau cải không hoa
Nhìn buồng cau lại già
Trầu bây giờ đang héo
Vôi nhạt tình đôi ta.

 ☆ ☆ ☆

Ðường Thi

Em đi chốc đã mấy mùa sen
Sen nở rồi tàn cảnh đã quen
Gom lá sân đình vun kỷ niệm
Ðứng bên cành trúc nhớ liên miên
Sân sau cải cọc thôi đành chịu
Vườn trước cau khô lụy cảm phiền
Gặp lại nhau đây buồn chẳng nói
Lẽ nào em đã vội vàng quên!

Huệ Thu
Đalat-Thung Lũng Hồng

 ***